Berceuse à pépé - Claude Nougaro

Tu vas mourir, tu vas t'éteindre

Comme une lampe de chevet

Quand le matin commence à poindre

Quand le bouquin est achevé

Dors en paix, pépé

Tu vas abandonner ton souffle

Les taches rousses de tes mains

Et repasser sans tes pantoufles

Le seuil du monde des humains

Dors en paix, pépé

Je ne m’en fais pas pour ton âme

Tu n’as à craindre nulle flamme

Bien que tu te sois dit sans Dieu

Tu peux, sans faire de grimace

Regarder le soleil en face

Quand tu auras fermé les yeux

Un peu de toi s’en va descendre

Mais tout le reste va monter

Quitter cette vallée de cendres

Pour une planète d'été

Dors en paix, pépé

À belles dents, tu déjeunes

Le soir, tu soupes de peu

La vie nous aiguise en jeune

Puis elle nous déguise en vieux

Vas-tu connaître la recette

D’un repas qui coûte moins cher

Et vas-tu faire la conquête

D’une beauté hors de la chair?

Dors en paix, pépé

Où tu vas, je ne puis t’atteindre

Suis-moi si tu peux où je vais…

Déjà le jour commence à poindre

J'éteins ta lampe de chevet

Dors en paix, pépé

Dors en paix, pépé

Өлесің, өшіп кетесің

Төсек жанындағы шам сияқты

Таң атқанда

Кітап біткен кезде

Жатқан жеріңіз жайлы болсын, ата

Деміңді бересің

Қолдарыңыздағы қызыл дақтар

Ал тәпішкесіз үтіктеңіз

Адам әлемінің табалдырығы

Жатқан жеріңіз жайлы болсын, ата

Сенің жаның маған бәрібір

Сізге жалын жоқ қорқыныш керек

Сіз құдайсызмын дегенмен

Сіз бет жасамай аласыз

Күннің бетіне қара

Көзіңді жұмғанда

Бір бөлігің түсіп жатыр

Бірақ қалғанының бәрі көтеріледі

Мына күл алқабын тастаңыз

Жазғы планета үшін

Жатқан жеріңіз жайлы болсын, ата

Әдемі тістермен, түскі ас

Кешке сіз аздап кешкі ас ішесіз

Жас кезімізде өмір бізді шыңдайды

Сосын бізді кәрі етіп жасырады

Рецепт білесің бе

Азырақ тұратын тағам

Ал сен жеңесің бе

Сұлулық тән емес пе?

Жатқан жеріңіз жайлы болсын, ата

Сен қайда барасың, мен саған жете алмаймын

Мүмкін болса, мен қайда барамын...

Қазірдің өзінде таң ата бастады

Мен сіздің төсек жанындағы шамыңызды өшіремін

Жатқан жеріңіз жайлы болсын, ата

Жатқан жеріңіз жайлы болсын, ата