Цезарь - Чёрный Обелиск

Аве, Цезарь, друг сердечный,

Ну заходи, давно заждались.

Нет, не поздно... Да, конечно,

Не развязывай сандалий.

Брось ты эту табуретку.

Эй, принесите гостю кресло!

Он у нас бывает редко,

Так пускай понежит чресла.

Пей, замерз ты как собака.

Угощайся.

А, не курим.

Ей вы там, кончайте плакать,

Мы потом добалагурим.

Тут у нас такие гости -

Украшение компаний.

Что, не спится на погосте?

Или плохо закопали?

Или совесть беспокоит,

Иль соседи-кровопийцы,

Или что-нибудь такое,

Что забыли летописцы?

Или, может, не забыли?

Да, писать про это тошно!

Знать за это и убили -

Император не святоша.

Без убийства он не может

Удержатся на маршруте.

А в тоске, на смертном ложе,

Ты мечтал о Марке Бруте?!

Да, мечтал, а вышел кукиш

Эпитафией на прах мой.

Милосердия не купишь,

Не измеришь тетрадрахмой.

Милосердие для слабых,

Сильным - яду из флакона.

Мне бы слабость, я тогда бы

Не стоял у Рубикона.

Так почему же, боже правый,

Ты играл со мною в прятки?!

Почему не дал отравы?!

Тише, Цезарь, все в порядке…

Ты у нас душа святая,

Ты борец не за награды.

Что, пора уже?

Светает?

Ну, заходи, мы будем рады...

Сәлем Цезарь, қымбатты досым,

Келіңіздер, көптен күттіңіздер.

Жоқ, әлі де кеш емес... Иә, әрине,

Сандалыңды шешпе.

Сол табуретканы лақтырып тастаңыз.

Әй, қонаққа орындық әкел!

Бұл бізде сирек кездеседі

Ендеше белдеріңіз еркелей берсін.

Ішіңіз, ит сияқты суықсыз.

Өзіңізге көмектесіңіз.

О, біз темекі шекпейміз.

Ей, жылауды доғар,

Кейінірек қосамыз.

Міне, бізде осындай қонақтар бар -

Компанияны безендіру.

Не, шіркеу ауласында ұйықтамайсыз ба?

Әлде нашар жерленген бе?

Немесе ар-ұжданды алаңдатады

Іле қан соратын көршілер,

Немесе соған ұқсас нәрсе

Шежірешілер нені ұмытты?

Әлде ұмытпаған шығар?

Иә, бұл туралы жазудың өзі іштей ауырады!

Бұл үшін біліп, өлтірілді -

Император әулие емес.

Өлтірмей ол мүмкін емес

Жолда болыңыз.

Қайғыда, өлім төсегінде,

Сіз Марк Брутус туралы армандадыңыз ба?

Иә, мен армандадым, бірақ печенье шықты

Менің күлімге жазылған эпитафия.

Сіз мейірімділікті сатып ала алмайсыз

Сіз оны тетрадрахмамен өлшей алмайсыз.

Әлсіздерге мейірімділік

Күшті - құтыдан алынған улану.

Мен әлсіз болар едім, содан кейін болар едім

Рубиконда тұрмадым.

Ендеше, неге, жақсы Құдай,

Менімен жасырынбақ ойнадың ба?!

Неге у бермеді?!

Тыныш, Цезарь, бәрі жақсы...

Сен біздің қасиетті жансың

Сіз жүлдегер емессіз.

Не, уақыт болды ма?

Жарық болып жатыр ма?

Кіріңіз, біз қуанамыз...