Город в огне - Чёрный Обелиск

День прошел, и было все как вчера,

Все как прежде, точь в точь.

Цепь событий разорвав до утра,

Город ринулся в ночь.

Тишина сменилась треском огня,

Краски словно во сне.

Утро взорвано, реальность страшна:

И не веря глазам ты видишь город в огне.

Город в огне!

Ты видишь город в огне.

Город в огне

Мысли мчатся, разрывая виски:

Кто же, если не ты?

Или двери запирать на замки,

Или жечь все мосты.

Пламя лижет стены, крышу и дверь,

Плавит стекла в окне.

Мысль мечется как загнанный зверь;

Что ты скажешь теперь, когда твой город в огне?

Город в огне!

Ты видишь город в огне.

Город в огне!

Город, твой город в огне!

День удачен для воров и ворон;

От зари до зари

Город, подожженный с разных сторон,

Очень ярко горит.

Душит ненависть, бессилье и страх,

Злоба душит вдвойне.

Блики пламени играют в глазах —

Выбор сложен и прост — смотри: твой город в огне.

Город в огне!

Ты видишь город в огне,

Город в огне!

Смотри: твой город в огне.

Город в огне!

Күн өтті, бәрі кешегідей болды,

Бәрі бұрынғыдай, дәл солай.

Таң атқанша оқиғалар тізбегін үзу

Қала түнге қарай ағылды.

Тыныштық оттың шырылдауымен ауыстырылды,

Түстер армандағыдай.

Таң атты, шындық қорқынышты:

Ал күпірлікпен сіз қаланың отқа оранғанын көресіз.

Қала өртеніп жатыр!

Қаланың өртеніп жатқанын көресің.

Өртенген қала

Ойлар асықпай, вискиді жыртып:

Сен болмасаң кім?

Немесе есіктерді құлыптаңыз,

Немесе барлық көпірлерді өртеп жіберіңіз.

Жалын қабырғаларды, шатырды және есікті жалайды

Терезедегі әйнекті ерітеді.

Ой аң аулаған аң сияқты шаршайды;

Қалаңыз өртеніп жатыр, енді не дейсіз?

Қала өртеніп жатыр!

Қаланың өртеніп жатқанын көресің.

Қала өртеніп жатыр!

Қала, сенің қалаң өртеніп жатыр!

Ұрылар мен қарғалар үшін жақсы күн;

Таң атқаннан таң атқанға дейін

Әр жақтан отқа оранған қала

Ол өте жарқын жанады.

Жек көруді, әлсіздік пен қорқынышты тұншықтырды,

Ашу екі есе тұншықтырады.

Жалынның жарқырауы көзде ойнайды -

Таңдау қиын және қарапайым - қараңыз: сіздің қалаңыз өртеніп жатыр.

Қала өртеніп жатыр!

Қаланың өртеніп жатқанын көресің

Қала өртеніп жатыр!

Қараңызшы, сіздің қалаңыз өртеніп жатыр.

Қала өртеніп жатыр!