Mon ami le pélican - Chantal Goya

De tous les oiseaux de la terre

qui volent au-dessus de la mer,

y en a un que je préfère.

Il vole comme les avions,

mange pour pêcher les poissons,

se pose comme un papillon.

Près des rivages ensoleillés,

devant les plages abandonnées,

il vient chercher le déjeuner

qu’il rapporte à ses petits enfants

qui attendent bien sagement

leur petit papa pélican.

Toi, mon ami le pélican,

emporte-moi mais dis-moi quand

nous partirons vers l’Amérique

et voir les îles sous le vent.

Toi, mon ami le pélican,

emporte-moi mais dis-moi quand

nous traverserons l’Atlantique

portés sous les ailes du vent.

Tu m’as emmené tout là-bas,

là où il ne fait jamais froid,

ils étaient gentils, les boas.

Et les petits bébés dauphins,

et les singes aux yeux malins

nous ont fait bonjour de la main.

Et quand je lui ai dit, je pense,

qu’elle me manquait un peu, la France,

aussitôt, sur la mer immense,

il m’a ramené à Paris.

Et je lui souhaite un ami

à qui il pourrait dire aussi.

Toi, mon ami le pélican,

emporte-moi mais dis-moi quand

nous partirons vers l’Amérique

et voir les îles sous le vent.

Rien ne sera plus joli quand,

rien ne sera plus joli quand

tu me montreras l’Atlantique,

toi, mon ami le pélican.

Жер бетіндегі барлық құстардың

теңіз үстінде ұшатындар,

маған ұнайтыны бар.

Ол ұшақтар сияқты ұшады,

балық аулау үшін жеу,

көбелекке ұқсайды.

Күн шуақты жағаларға жақын,

қараусыз қалған жағажайлардың алдында,

ол түскі асқа келеді

немерелеріне әкелетіні

шыдамдылықпен күтетін

олардың кішкентай пеликан әкесі.

Сен, менің досым пеликан,

мені ал, бірақ қашан айт

Америкаға барамыз

және Ливард аралдарын қараңыз.

Сен, менің досым пеликан,

мені ал, бірақ қашан айт

біз Атлант мұхитынан өтеміз

желдің қанатының астында тасымалданады.

Сен мені сонда апардың

Ешқашан суымайтын жерде,

олар жақсы болды, боас.

Ал кішкентай дельфиндер,

және қу көз маймылдар

бізбен қоштасты.

Мен оған айтқан кезде, менің ойымша,

Францияны сәл сағындым,

бірден, үлкен теңізде,

ол мені Парижге қайтарды.

Ал мен оған дос тілеймін

ол да кімге айта алды.

Сен, менің досым пеликан,

мені ал, бірақ қашан айт

Америкаға барамыз

және Ливард аралдарын қараңыз.

Ештеңе бұдан әдемі болмайды,

кезде ештеңе әдемі болмайды

сен маған Атлант мұхитын көрсетесің,

сен, менің досым пеликан.