La poupée - Chantal Goya

C’est en hiver, au mois de décembre

Que j’ai dû voir le jour

Au milieu des jouets de décembre

Je m’en souviens toujours

Debout dans une belle vitrine

D’un très grand magasin

Entre un Pierrot et sa Colombine

Je n’y comprenais rien

Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon

On me bascule et mes yeux tournent n rond

Moi qui ne suis qu’une poupée d dentelles et de chansons

Les petites filles et tous les petits garçons

Viennent me voir, me parler de leurs jouets préférés

D’un Guignol, d’un jeu compliqué

Oui mais moi, moi j’attends

Que vienne mon prince charmant

Je l’attends toute la journée

Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon

Je voudrais que l’on m’achète pour de bon

Je vois passer cent mille visages qui me disent bonjour

Il y en a un qui me dévisage et ressemble à l’amour

Je voudrais traverser la vitrine pour le suivre toujours

Loin des voitures, des trains électriques qui tournent nuit et jour

Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon

On me bascule et mes yeux tournent en rond

Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons

Les petites filles et tous les petits garçons

Viennent me voir et choisir le soldat ou la poupée

Qu’ils ont envie de s’acheter

Oui mais moi, moi j’attends en voyant le temps passer

Que vienne mon petit fiancé

Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon

Je voudrais que l’on m’achète pour de bon

Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon

On me bascule et mes yeux tournent en rond

Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons

Je voudrais que l’on m’achète pour de bon

Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon

On me bascule et mes yeux tournent en rond

Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons

Je voudrais que l’on m’achète pour de bon

Қыс, желтоқсан

Сол күнді көруім керек еді

Желтоқсанның ортасында ойыншықтар

Мен әрқашан есімде

Әдемі терезеде тұрып

Өте үлкен дүкеннен

Пирот пен оның Коломбинінің арасында

Мен бұл туралы ештеңе түсінбедім

Мен жай ғана пластик пен шүберек қуыршақпын

Мен дірілдеп, көзім айналады

Мен тек шілтер мен әндердің қуыршағымын

Кішкентай қыздар және барлық кішкентай ұлдар

Маған келіңіз, олардың сүйікті ойыншықтары туралы айтыңыз

Гиньолдан, күрделі ойыннан

Иә, бірақ мен, мен, мен күтемін

Сүйкімді ханзада келсін

Мен оны күні бойы күттім

Мен жай ғана пластик пен шүберек қуыршақпын

Мен біржола сатып алғым келеді

Маған сәлем беретін жүз мың жүзді көремін

Маған қадалып, махаббат сияқты көрінетін біреу бар

Мен оның соңынан еру үшін терезеден өткім келеді

Вагондардан, күндіз-түні жүретін электр пойыздарынан алыс

Мен жай ғана пластик пен шүберек қуыршақпын

Мен дірілдеп, көзім айналады

Мен тек баулар мен әндердің қуыршақтарымын

Кішкентай қыздар және барлық кішкентай ұлдар

Маған кел, солдатты немесе қуыршақты таңда

Олар сатып алғысы келетінін

Иә, бірақ мен, мен, мен уақыттың өтуін күтемін

Кішкентай күйеуім келсін

Мен жай ғана пластик пен шүберек қуыршақпын

Мен біржола сатып алғым келеді

Мен жай ғана пластик пен шүберек қуыршақпын

Мен дірілдеп, көзім айналады

Мен тек баулар мен әндердің қуыршақтарымын

Мен біржола сатып алғым келеді

Мен жай ғана пластик пен шүберек қуыршақпын

Мен дірілдеп, көзім айналады

Мен тек баулар мен әндердің қуыршақтарымын

Мен біржола сатып алғым келеді