Les malheurs de Sophie - Chantal Goya

Chantons les jolis contes d’avant-guerre

Qui avaient bercé nos grands-mamans.

J’ai retrouvé un beau livre d’hier, que j’ai parcouru en m’amusant.

Petite fille d’autrefois qui faisait des bêtises, on ne t’oubliera pas.

Tes bottillons, ta robe de dentelles, eh bien aujourd’hui les revoilà !

Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.

Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie

Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.

Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie

Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure

Au jardin du bonheur.

Un jour ton papa venait de t’offrir, je crois là, le plus beau des cadeaux.

C'était une belle poupée de cire, qu’au soleil tu mis pour qu’elle ait chaud.

Quand tu revins la chercher, quelques instants passés

Elle n’avait plus de nez, ses yeux avaient disparu.

Au rayon du soleil la poupée a fondu.

Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.

Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie

Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.

Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie

Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure

Au jardin du bonheur.

Merci Sophie pour les deux poissons rouges, que tu as joliment découpés.

Pour le thé au sable, que rien ne bouge au sucre remplacé par la craie.

Pour les si bonnes confitures d’abeilles, que tu as gentiment préparées.

Ton cousin Paul est-il toujours pareil, tout près de toi pour te consoler?

Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.

Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie

Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.

Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie

Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure

Au jardin du bonheur.

Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie

Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.

Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie

Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie

Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure

Au jardin du bonheur.

Соғыс алдындағы әдемі ертегілерді айтайық

Біздің әжелерімізді кім елең еткізді.

Мен кешегі тамаша кітап тауып алдым, оны ойнап оқимын.

Бұрын ақымақтық жасайтын кішкентай қыз, сені ұмытпайсың.

Сіздің бәтеңкелеріңіз, шілтерлі көйлектеріңіз, бүгін олар қайтып келді!

Софидің бақытсыздықтары, Софидің бақыты

Үйде, далада, орманда жақсы ауа-райында ән айт.

Софидің қайғысы, Софидің қайғысы

Софидің бақыты, Софидің бақыты

Оны күн сайын, түнде, ол бағынбаған кезде ең әдемі етіңіз.

Софидің қайғысы, Софидің қайғысы

Софидің бақыты, Софидің бақыты

Күлгенде де, жылағанда да жүрегімізді соға бер

Бақыт бақшасында.

Бір күні әкең саған ең әдемі сыйлық сыйлады деп ойлаймын.

Бұл әдемі балауыз қуыршақ еді, оны жылыту үшін күнге қойдыңыз.

Сіз оған қайтып келгеніңізде, бірнеше сәттер өтті

Оның мұрны жоқ, көздері жоқ еді.

Күн сәулесінде қуыршақ еріп кетті.

Софидің бақытсыздықтары, Софидің бақыты

Үйде, далада, орманда жақсы ауа-райында ән айт.

Софидің қайғысы, Софидің қайғысы

Софидің бақыты, Софидің бақыты

Оны күн сайын, түнде, ол бағынбаған кезде ең әдемі етіңіз.

Софидің қайғысы, Софидің қайғысы

Софидің бақыты, Софидің бақыты

Күлгенде де, жылағанда да жүрегімізді соға бер

Бақыт бақшасында.

Әдемі кескен екі алтын балық үшін Софиге рахмет.

Құмды шай үшін бормен ауыстырылған қантпен ештеңе қозғалмасын.

Сіз мейірімділікпен дайындаған осындай жақсы ара тосаптары үшін.

Сенің немере ағаң Пол әлі сол қалпында, сені жұбату үшін жақын жерде ме?

Софидің бақытсыздықтары, Софидің бақыты

Үйде, далада, орманда жақсы ауа-райында ән айт.

Софидің қайғысы, Софидің қайғысы

Софидің бақыты, Софидің бақыты

Оны күн сайын, түнде, ол бағынбаған кезде ең әдемі етіңіз.

Софидің қайғысы, Софидің қайғысы

Софидің бақыты, Софидің бақыты

Күлгенде де, жылағанда да жүрегімізді соға бер

Бақыт бақшасында.

Софидің қайғысы, Софидің қайғысы

Софидің бақыты, Софидің бақыты

Оны күн сайын, түнде, ол бағынбаған кезде ең әдемі етіңіз.

Софидің қайғысы, Софидің қайғысы

Софидің бақыты, Софидің бақыты

Күлгенде де, жылағанда да жүрегімізді соға бер

Бақыт бақшасында.