I Am A Youth That's Inclined To Ramble - Cara Dillon

I am a youth that’s inclined to ramble

To some foreign country I meen to steer

I am loath to part from my friends and comrades

And my dear sweatheart, whom I loved dear

But there’s one of those I do most admire

One her I 'll think when I 'm far away

For since fates decreed I am resolved to part her

And try my fortune in Americay

So farewell darling I must leave you

I place great dependence on your constancy

That no other young man may gain your favour

Or change your mind when I am o’ver the sea

For although the seas do separate us

And in between us they do rise and fall

If fortune favours me you’ll find your Jamie

Returning homeward from Americay

Oh Jamie dear do you remember

When I sat with you for manys the hour

And my young fancy away was carried

And the bees hummed around on each opening flower

But when you’re crossing the western ocean

The maid that loved you, you’ll ne’er mind ava

And you’ll scarce e’er think upon the maids of Erin

For you’ll find strange sweethearts in America

Oh Mary dear, I don’t disemble

For to all other fair maids I 'll prove untrue

And if you think that these are fales promise

I 'll leave these vows as a pledge to you

That what I have may prove unsuccessful

And fortune prove to me a slippery ball

That a favoring gale it may n’er blow on me

If forsake you in America

And to conclude and to end these verses

May God profect this young female fair

And keep her from every wild embarrassment

And of my darling take the greatest care

For she’s slow to anger and of kind disposition

And her cheeks like roses in June do blaw

In my nightly slumbers when e’er I think on her

I could court her vision in America

Мен                                                                                               |

Кейбір шет елдер үшін мен өз мойнын басқарамын

Мен достарым мен жолдастарымнан бөлінуді жек көремін

Ал менің сүйікті сырласым, мен оны жақсы көремін

Бірақ мен ең таң қалдыратындардың бірі бар

Оның біреуін мен алыста жүргенде ойлайтын боламын

Өйткені тағдыр жазғандықтан, мен онымен бөлісуге бел будым

Және менің байлығымды аудіріп көріңіз

Қош бол жаным, мен сені тастап кетуім керек

Мен сіздің тұрақтылығыңызға қатты тәуелдімін

Ешбір жас  сенің ықыласына ие болмас үшін

Немесе мен теңізге оянған кезде ойыңызды өзгертіңіз

Теңіздер бізді бөледі

Біздің арамызда олар көтеріліп, құлап жатады

Сәттілік маған ұнаса, сіз өзіңіздің Джеймиіңізді табасыз

Америкадан елге оралу

О, Джейми, есіңде ме?

Мен сенімен талай сағат отырғанда

Ал менің жас қиялымды алып кетті

Аралар әр ашылған гүлде ызылдады

Бірақ сіз батыс мұхитты кесіп өткенде

Сізді жақсы көретін қызметші, сізге қарсы болмайды

Ал сіз Эриннің күңдері туралы ойлай алмайсыз

Өйткені Америкада біртүрлі ғашықтарды табасыз

О Мэри, қымбаттым, мен бөлінбеймін

Барлық басқа әділет қызметшілері үшін мен өтірік екенін дәлелдеймін

Ал егер бұл жалған уәде деп ойласаңыз

Мен бұл анттарды сізге кепіл ретінде қалдырамын

Менде бар нәрсе сәтсіз болуы мүмкін

Ал сәттілік маған тайғақ доп екенін дәлелдеді

Бұл  жағымсыз дауыл  маған  соқпасы                    

Америкада сізден бас тартсаңыз

Осы тармақтарды қорытындылау және аяқтау

Алла тағала осы жас қыздың жәрмеңкесін нәсіп етсін

Және оны кез келген жабайы ұяттан сақтаңыз

Ал менің қымбаттыма барынша қамқорлық жасаңыз

Өйткені ол ашуға баяу және мейірімді

Маусымдағы раушан гүліндей екі жақтары дірілдейді

Түнгі ұйқымда, мен оны ойласам

Мен Америкада оның көзқарасын тыңдай аламын