The Emigrant's Farewell - Cara Dillon

Farewell to old Ireland, the land of my childhood

Which now and forever I am going to leave

Farewell to the shores, where the shamrock is growing

It’s the bright spot of beauty and the home of the brave

I’ll think on its valleys with fond admiration

Though never again its bright hills will I see

I’m bound for to cross the wide swelling ocean

In search of fame and fortune and of sweet liberty

Our ship at the present lies in Derry harbour

To bear us away across the wide swelling sea

May heaven be her companion and grant her fair breezes

Till we reach the green fields of America

It’s hard to be forced from the land that we live in

Our houses and farms all obiged for to sell

To wander along among Indians and strangers

To find some sweet spot where our children might dwell

Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving

To seek for employment far over the sea

Where they’ll get their riches with care and with industry

There’s nothing but hardship at home if you stay

So cheer up your spirits, you lads and you lasses

There’s gold for the digging and lots of it, too

A health to the heart that has courage to ramble

Bad luck to the lad or the lass that would rue

We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy

We’ll drink to the health of those far away

Our hearts will all warm at the thought of old Ireland

When we’re on the green fields of Americay

Ескі Ирландияға қоштасу, менің балалық шағымдағы жер

Мен қазір және мәңгілікке кетемін

Жағалаумен қоштасу, Шаңырақ өскен жер

Бұл сұлулықтың жарқын жері және батылдардың үйі

Мен оның алқаптары туралы сүйсініп қарайтын боламын

Оның жарқын төбелерін енді ешқашан көрмеймін

Мен мұхиттың кең ісуінің өтетін жерінен өтуге мәжбүрмін

Даңқ пен байлықты және тәтті еркіндікті іздеуде

Біздің кеме қазір Дерри айлағында  жатыр

Бізді кең-теңіз теңіздің арғы бетінен алып кету үшін

Жұмақ оның серігі болып, оған ашық желдер берсін

Американың жасыл алқаптарына жеткенше

Біз тұратын жерден                                                                       |

Біздің үйлеріміз бен фермаларымыз сатуға  міндетті

Үнділер мен бейтаныс адамдардың арасында серуендеу

Балаларымыз тұратын жерді табу

Өнерпаздарымыз, диқандарымыз, саудагерлеріміз кетіп жатыр

Теңіздің арғы жағында жұмыс іздеу

Олар өздерінің байлығын қамқорлықпен және өнеркәсіппен қайдан алады

Сіз отырсаңыз, үйде қиындықтан басқа ештеңе жоқ

Ендеше, жігіттер мен қыздар, көңіл-күйлеріңізді көтеріңіздер

Қазуға арналған алтын бар, сонымен қатар көптеген 

Рамблуге батылдыққа ие жүрекке денсаулық

Өкінетін жігітке немесе қызға сәтсіздік

Але, шарап және бренди бамперін шақырамыз

Біз алыстағылардың денсаулығы үшін ішеміз

Ескі Ирландияны еске алғанда, бәріміздің жүрегіміз жылып қалады

Бізде жасыл өрістерде