Donald of Glencoe - Cara Dillon

As I was a’walking one evening of late

Where fragrant fine flowers the field decorate

I carelessly rambled where I did not know

By the fair crystal fountain that falls in Glencoe

And on her who the prize on Mount Ider was won

Then approched me a lassy as bright as the sun

And the ribbon and the tartan around her did flow

That welcomed young Donald the pride of Glencoe

Said I, my fine creature, your charming sweet smile

And your comely fine features my heart has beguiled

And with your kind affection on me you’ll bestow

I 'll bless the happy hour we met in Glencoe

Kind sir, she made answer, your love I’ll disdain

For I have a young sweetheart and Donald by name

And he went to the wars about ten years ago

And a maid I remain 'till he return to Glencoe

Ah, perhaps your young Donald regards not your name

And has placed his affection on some foreign dame

He may have forgotten for all that you know

That bonny young creature he felt in Glencoe

From his promise my Donald he’d never depart

For love, truth and honour stand firm in his heart

And if I never see him, then single I’ll go

And mourn for my Donald the pride of Glencoe

Then seeing her constance he drew out a glove

Which in parting she gave him in token of love

She clung to his arms and the tears down did flow

Ah, you’re welcomed my Donald the pride of Glencoe

Come cheer up my Flora, your sorrows are o’er

And since we have met love we’ll never part more

And the loud blast of battle, far distant may blow

Whilst in peace and contentment we’ll live in Glencoe

Мен кешке бір кешке бардым

Хош иісті әдемі гүлдер егіс алқабын безендіреді

Мен беймәлім жерден байқаусыз бүрдім

Гленкодағы әдемі кристалды субұрқақтың жанында

Идер тауында жүлде кімге бұйырды

Сосын маған күндей жарқыраған келіншек  жақындады

Оның айналасындағы лента мен тартан аққан

Бұл жас Дональд Гленконың мақтанышы болды

Мен, менің жақсы жаратылысым, сенің сүйкімді тәтті күлкің дедім

Ал сенің әдемі мінезің менің жүрегімді еліктірді

Маған деген мейіріміңізбен көрсетесіз

Мен Гленкода кездескен бақытты сағатымызға батасын беремін

Мейірімді мырза, ол жауап берді, мен сіздің махаббатыңызды жек көремін

Өйткені менің жас сүйіктім және аты  Дональд  бар

Ол шамамен он жыл бұрын соғысқа аттанды

Мен ол Гленкоға қайтып келгенше қызметші болып қала беремін

Мүмкін сіздің жас Дональд сіздің атыңызды қабылдамайды

Біраз шетелдік қызға деген сүйіспеншілігін білдірді

Ол  сіз білетін барлық нәрсені ұмытып кеткен болуы мүмкін

Ол Гленкода өзін сезінді

Менің Дональдымның уәдесі бойынша ол ешқашан кетпейді

Өйткені оның жүрегінде махаббат, шындық пен құрмет берік

Егер мен оны ешқашан көрмесем, онда мен барамын

Гленконың мақтанышы Дональд үшін қайғырыңыз

Сосын оның констанциясын көріп қолғап  суырып алды

Қоштасарда ол оған махаббат белгісін берді

Ол оның қолдарына жабысты, көз жасы ағып кетті

Әй, сен менің Дональдымды Гленко мақтанышымен қарсы алдың

Көңіліңді қуат флорам, қайғыларың басылды

Біз сүйіспеншілікті кездестіргендіктен, біз енді ешқашан ажыраспаймыз

Ал алыстағы шайқастың қатты жарылысы соғуы мүмкін

Бейбітшілік пен қанағат жағдайында біз Гленкода тұрамыз