Төменде әннің мәтіні берілген Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» , суретші - Булат Окуджава аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Булат Окуджава
Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Сіздің құрметіңіз, ханым бөлу,
Мен саған суықпын, міне, осы.
Конверттегі хат
күтіңіз - жыртпаңыз ...
Менің өлімде жолым болмады
махаббатта сәттілік.
Сіздің құрметті ханым шет ел,
Сіз жылы құшақтадыңыз, бірақ аз сүйдіңіз.
Жібек торларда
күт, ұстама...
Менің өлімде жолым болмады
махаббатта сәттілік.
Сіздің құрметті ханым сәттілік,
кімге мейірімдісің, кімге басқаша.
Жүректегі тоғыз грамм
күт, қоңырау шалма...
Менің өлімде жолым болмады
махаббатта сәттілік.
Сіздің құрметті ханым жеңісіңіз,
Әнім толық айтылмаған деген сөз!
Тоқта, қарғыс
қанмен ант ет...
Менің өлімде жолым болмады
махаббатта сәттілік.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз