Когда воротимся мы в Портленд - Булат Окуджава

Пиратская лирическая

Л.Филатову

В ночь перед бурею на мачте горят святого Эльма свечки,

отогревают наши души за все минувшие года.

Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки.

Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус,

пусть будет крепок ром ямайский, все остальное — ерунда.

Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь.

Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху.

Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.

Когда воротимся мы в Портленд, клянусь — я сам взбегу на плаху.

Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья,

поскольку денежки чужие не достаются без труда.

Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья.

Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.

Пират лирикасы

Филатов Л

Дауылдың алдындағы түнде діңгекте Әулие Эльмо ​​шамдары жанып,

өткен жылдар бойы жанымызды жылытады.

Портлендке қайтып оралсақ, қойдай момын боламыз.

Бірақ біз ешқашан Портлендке оралуға мәжбүр болмаймыз.

Портлендке қайтып оралу болмаса, бізді қара желкен алып жүрсін,

ямайка ромы күшті болсын, қалғанының бәрі бос сөз.

Біз Портлендке қайтып келгенде, Құдайға ант етемін, мен бәріне өкінемін.

Бірақ біз ешқашан Портлендке оралуға мәжбүр болмаймыз.

Егер Портлендке қайтып оралу болмаса, саудагер қорқыныштан өлсін.

Оның кемелерін құтқаруға Құдай да, шайтан да көмектеспейді.

Біз Портлендке қайтып келгенде, мен өзімді кесетін блокқа жүгіремін деп ант етемін.

Бірақ біз ешқашан Портлендке оралуға мәжбүр болмаймыз.

Жарайды, егер Портлендке қайтып оралу болмаса, алтынды ағайындардай бөліп алайық

өйткені басқалардың ақшасын алу оңай емес.

Портлендке қайтып оралсақ, Отанымыз бізді құшағына алады.

Бірақ Құдай, бізді ешқашан Портлендке қайтып келмесін.