Marianne - Broussaï

Elle est libre

Malgré les différences elle nous réunit

Marianne, toi toujours là pour défendre nos droits

Oh Marianne, toi la rebelle l’impertinente

C’est pour ça qu’on l’aime

Ecoute ça

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

On ne voit qu’elle parmi des centaines

La différence est sa plus grande richesse

Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

Attirante et dangereuse comme une sirène

Il y a longtemps je lui ai fait une promesse

Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne

A la fois tranquille, et en même temps violente

Parfois fragile, mais aussi résistante

A la fois pacifique, et en même temps sanglante

Parfois archaïque mais aussi en avance

Depuis tout ce temps elle n’a pas manqué d’audace

Ni de courage quand il a fallu faire face

Mais n’assume pas toujours quand ses erreurs refont surface

Difficile parfois de se regarder dans une glace

Elle est pourtant reconnaissante envers ses parents

A l’instinct protecteur avec tous ses enfants

Mais se met en colère lorsque l’on n’est pas franc

Et peut devenir tranchante quand elle se rend compte qu’on on lui ment

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

On ne voit qu’elle parmi des centaines

La différence est sa plus grande richesse

Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

Attirante et dangereuse comme une sirène

Il y a longtemps je lui ai fait une promesse

Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne

Râleuse, elle a l'âme révolutionnaire

Impossible de mettre sa grande gueule dans une muselière

Elle défend nos droits, et j’en suis fier

Quand elle est humaine et volontaire, j’aime ses traits de caractère

Adoptant les réfugiés de nombreux pays

Essayant de gommer certaines tragédies

Malgré les différences, elle nous réunit

La démocratie restera toujours ses plus beaux habits

Son visage, quelques fois devient plus sombre

Des nuages nationalistes viennent lui faire de l’ombre

En héritage, rebelle ou collaboratrice

J’adore quand elle résiste quand elle a soif de justice

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

On ne voit qu’elle parmi des centaines

La différence est sa plus grande richesse

Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

Attirante et dangereuse comme une sirène

Il y a longtemps je lui ai fait une promesse

Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne

Elle est libre, c’est pour ça qu’on l’aime… (x4)

Ол бос

Айырмашылықтарға қарамастан, ол бізді біріктіреді

Марианна, сіз әрқашан біздің құқығымызды қорғауға дайынсыз

О, Марианна, сен дөрекі бүлікшісің

Сондықтан біз оны жақсы көреміз

Мынаны тыңда

Оның сызықтары мен құдайға ұқсайтын түрі бар

Сіз оны жүздеген адамдардан ғана көресіз

Айырмашылық оның ең үлкен байлығы

Ол бос, сондықтан біз оны жақсы көреміз

Оның сызықтары мен құдайға ұқсайтын түрі бар

Су перісі сияқты тартымды және қауіпті

Баяғыда мен оған уәде бердім

Бір күні мен не болса да қайтамын

Екеуі де тыныш, бірақ бір уақытта қатыгез

Кейде нәзік, бірақ сонымен бірге төзімді

Бір мезгілде бейбіт те, қанды да

Кейде архаикалық, бірақ сонымен бірге алда

Осы уақыт бойы оған батылдық жетіспеді

Немесе бетпе-бет келгенде батылдық

Бірақ оның қателіктері қайта пайда болған кезде әрқашан болжамайды

Кейде айнаға қарау қиын

Ол ата-анасына алғысын білдіреді

Барлық балаларымен қорғаныс инстинкті бар

Бірақ шыншыл болмасаң ашуланады

Ол өтірік айтқанын түсінгенде өткір бола алады

Оның сызықтары мен құдайға ұқсайтын түрі бар

Сіз оны жүздеген адамдардан ғана көресіз

Айырмашылық оның ең үлкен байлығы

Ол бос, сондықтан біз оны жақсы көреміз

Оның сызықтары мен құдайға ұқсайтын түрі бар

Су перісі сияқты тартымды және қауіпті

Баяғыда мен оған уәде бердім

Бір күні мен не болса да қайтамын

Шағымданушы, оның революциялық жаны бар

Үлкен аузын тұмсығына сала алмайды

Ол біздің құқығымызды қорғайды, мен оны мақтан тұтамын

Ол адам және ерік-жігері күшті болса, маған оның мінез-құлқы ұнайды

Көптеген елдерден босқындарды қабылдау

Кейбір трагедияларды жоюға тырысады

Айырмашылықтарға қарамастан, ол бізді біріктіреді

Демократия әрқашан өзінің ең жақсы киімі болып қала береді

Оның беті кейде күңгірттеніп кетеді

Оның көлеңкесін ұлтшыл бұлттар басып келеді

Мұрагерлік, бүлікші немесе серіктес

Ол әділдікке шөлдегенде қарсылық көрсеткенін жақсы көремін

Оның сызықтары мен құдайға ұқсайтын түрі бар

Сіз оны жүздеген адамдардан ғана көресіз

Айырмашылық оның ең үлкен байлығы

Ол бос, сондықтан біз оны жақсы көреміз

Оның сызықтары мен құдайға ұқсайтын түрі бар

Су перісі сияқты тартымды және қауіпті

Баяғыда мен оған уәде бердім

Бір күні мен не болса да қайтамын

Ол бос, сондықтан біз оны жақсы көреміз... (x4)