Tanka II - Brigitte Fontaine

J’ai dessiné dans l’air

Un beau dessin pour toi

Quand tu n'étais pas là

Mon amour

Je t’ai appelé d’un nom très doux

Très tendrement très bas

Quand tu étais au loin

Mon amour

Mais je n’ai jamais pu te voir

Car dès que tu viens

Je baisse les yeux

Je regarde mes ongles

Et je dis que je dois aller voir des amis malades

Мен ауада сурет салдым

Сізге әдемі сурет

Сен жоқ кезде

Менің махаббатым

Мен сені өте тәтті есіммен атадым

Өте нәзік, өте төмен

Сен жоқ кезде

Менің махаббатым

Бірақ мен сені ешқашан көре алмадым

Себебі сіз келген бойда

Мен төмен қараймын

Мен тырнақтарыма қараймын

Ал мен науқас достарыма баруым керек деп айтамын