La Côtelette (je suis la femme) - Brigitte Fontaine

Je suis un’fanfreluche

Un p’tit chien en peluche

Je suis une fleur en pot

Je suis un bibelot

Je suis un bilboquet

Rien qu’un petit jouet

Je suis la femme

Je ne pens' pas avec ma tête

Qui sert à la décoration

Je n’ai pas d'âm' j’suis comme un' bête

D’abord j’ai les cheveux trop longs

Mes ongles c’est pas pour griffer

C’est pour y mettre du vernis

L’oreille c’est pas pour écouter

Pour les connaisseurs c’est un fruit

Je suis un’confiture

Je suis une pâture

Je suis un liseron

Je suis un édredon

Je suis une poupée

Et je suis un gibier

Je suis la femme…

Si j’ai un nez si j’ai deux pieds

Comm' si j'étais un être humain

C’est pour ne pas désorienter

Si j’ai deux yeux si j’ai deux mains

C’est seulement pour faire illusion

Que l’homme soit pas dépaysé

C’est une bonne imitation

On pourrait presque s’y tromper

Je suis un accoudoir

Je suis un reposoir

Un monstre familier

Une puce dressée

Poète prends ta lyre

Tu pourrais presque dire

Qu’il ne me manque

Que la parole

Мен жанкүйермін

Кішкене толтырылған ит

Мен құмыра гүлмін

Мен әшекеймін

Мен билбокетпін

Кішкене ойыншық

Мен әйелмін

Мен басыммен ойламаймын

безендіру үшін қолданылады

Жаным жоқ, хайуан сияқтымын

Біріншіден, менің шашым тым ұзын

Менің тырнақтарым тырнауға жарамайды

Бұл оған аздап жылтырату үшін

Құлақ тыңдауға арналмаған

Білушілер үшін бұл жеміс

Мен джеммін

Мен тамақпын

Мен тұлпармын

Мен жұбатушымын

Мен қуыршақпын

Ал мен ойынмын

Мен әйелмін...

Мұрын болсам екі аяғым болса

Мен адам сияқтымын

Бұл шатастырмау үшін

Екі көзім болса екі қолым болса

Бұл тек алдау

Ер адамның бағдары бұзылмағаны

Бұл жақсы имитация

Сіз қателесуіңіз мүмкін

Мен қол сүйегімін

Мен демалыс орнымын

Таныс құбыжық

Тік бүрге

Ақын лираңызды алыңыз

Сіз дерлік айта аласыз

Мен сағынбайтыным

Сөз болсын