Guadalquivir - Brigitte Fontaine

Sur le Guadalquivir, brillant serpent musclé

Au milieu du désir de Séville embaumée

Le safran l’oranger, la poudre et la vanille

On aimerait voguer le feu aux écoutilles

On aimerait traîner comme un millier d’amour

Dans les rues envoûtées qui s’endorment toujours

Boire le Daulphino assassin et goûter

Le cœur noir des taureaux dans des bras étrangers

On aimerait songer près des oranges mûres

Sous la vierge sacrée éclaboussée d’or pur

Entouré de jasmin, d’ordures et d’encens

Insulter l'être humain chérir la transcendance

On voudrait tant danser enlevé jusqu’au nu

Vole pesant et brasier muscle d’acier fondu

Demi évanoui et piétinant féroce

La poussière éblouit dans le sang de la noce

Alors on rejoindrait six milliards d'étoiles

Dans la vapeur de l’air entre les maisons pales

Et puis Guadalquivir cavale de la nuit

Son ombre est un plaisir enragé d’infini

Гвадалкивирде жарқыраған бұлшықетті жылан

Жайнаған Севильяның қалауымен

Шафран апельсин гүлі, ұнтақ және ваниль

Біз отты люктерде жүзгіміз келеді

Біз мыңдаған махаббат сияқты араласқымыз келеді

Әрқашан ұйықтап жатқан сиқырлы көшелерде

Даульфино өлтірушісін ішіп, дәмін татыңыз

Бөгде құшақтағы өгіздердің қара жүрегі

Біз піскен апельсиндердің жанында армандағымыз келеді

Астарында саф алтын шашылған киелі қыз

Жасмин, қоқыс және хош иісті заттармен қоршалған

Адам баласын қорлау трансценденттілікті бағалайды

Біз жалаңаштанған күйде билегіміз келеді

Балқытылған болаттан жасалған ауыр және бұлшықет жалынымен ұшыңыз

Жартысы есінен танып қалды

Тойдың қанында шаң-тозаң тамсанады

Сонда біз алты миллиард жұлдызға қосылатын едік

Бозғылт үйлердің арасындағы буы ауада

Содан кейін Гвадалкивир түнде мінеді

Оның көлеңкесі – шексіздіктің құтырған ләззаты