Dans ma rue - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter

Le voisin du 1er un jour se mit à crier:

«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de parler ?»

(bis)

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter

Le voisin du 2ème un jour se mit à hurler:

«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche d'écouter ?»

(bis)

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter

Le voisin du 3ème un jour se mit à tirer:

«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de manger ?»

(bis)

Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant qui pleure

Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant pleurer

Qu’est ce que c’est que ce bruit là?

4-ші көшеде мен құстың әнін естимін

Менің 4-ші көшеде мен құстың әнін естідім

1-ші күннің көршісі айқайлай бастады:

«Мені сөйлесуге кедергі келтіретін не шу?

(бис)

4-ші көшеде мен құстың әнін естимін

Менің 4-ші көшеде мен құстың әнін естідім

Екінші күннің көршісі айқайлай бастады:

«Мені тыңдауға кедергі болатын шу не?»

(бис)

4-ші көшеде мен құстың әнін естимін

Менің 4-ші көшеде мен құстың әнін естідім

3-күннің көршісі оқ жаудырды:

«Мені тамақ ішуге кедергі келтіретін не шу?

(бис)

4-ші көшеде мен баланың жылағанын естимін

4-ші көшеде мен баланың жылағанын естимін

Бұл не шу?