Comment ça va - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Lorsque nous avons fini de consommer nos restes de silence

Tu t’endors doucement je te regarde un peu

Je me lève et avant de partir

Je respire profondément

Auprès de toi

Pour garder quelque chose encore

Sur le pallier

Souvent je reste le dos à la porte

Et je ne prends pas l’ascenseur

Dehors je marche lentement

Sans changer de trottoir

Un peu plus loin un ami me demande comment ça va

Je sens que déjà l’odeur de la rue s’est déposée sur moi

Біз тыныштық қалдықтарын жеп болған кезде

Сіз баяу ұйықтайсыз, мен сізді аздап бақылаймын

Мен тұрып, барар алдында

Мен терең тыныс аламын

Саған жақын

Бір нәрсені қозғалтпай ұстау үшін

Қонуда

Көбінесе арқамды есікке тіреп тұрамын

Ал мен лифтке отырмаймын

Сыртта мен баяу жүремін

Тротуарды өзгертпей

Сәлден кейін бір досым сенің халіңді сұрайды

Көшенің иісі маған еніп кеткенін сеземін