Le bonheur - Brigitte Fontaine, Areski

Dans les forêts

Dans les villes en braises rouges

Au- dessus de la mer

Sur les collines parfumées

Vivait une belle bête chaude et fauve

Qu’on appelait le bonheur

Partout elle bondissait

Elle riait dans la nuit

Partout elle dansait avec le feu

Et chantait avec les loups

Cela se passait dans aucun temps particulier

Car le temps voyez-vous est une chose mystérieuse…

Cette bête mangeait

Tout ce que les gens lui donnaient

Elle se laissait traire par eux

Elle les pénétrait de son rameau doré

S’ils le désiraient

Et elle faisait de la musique

Avec leurs veines et leurs cheveux

Pourtant il y en eut quelques-uns qui la détestèrent

Parce qu’elle les empêchait de régner

Et que, étant libre et gratuite, elle cassait le marché

Alors un jour ils vinrent avec des armes

Ils la capturèrent et l’enferrnèrent

Très loin dans une cage

Ормандарда

Шоқ қалаларда

Теңіздің үстінде

Хош иісті төбелерде

Әдемі ыстық және сарғыш аң өмір сүрді

Бақыт деп аталатын нәрсе

Ол барлық жерде секірді

Ол түнде күлді

Барлық жерде ол отпен билеп жатты

Және қасқырлармен ән айтты

Бұл белгілі бір уақытта болған жоқ

Уақыт үшін сіз көрген жұмбақ нәрсе ...

Бұл жануар жеді

Адамдар оған барлық нәрсе берді

Оны солар сауып жүрді

Ол алтын бұтағымен оларға еніп кетті

Олар қаласа

Және ол музыкамен айналысты

Тамырларымен және шаштарымен

Бірақ оны жек көретіндер де болды

Өйткені ол олардың патша болуына кедергі жасады

Бұл еркін және еркін болғандықтан, ол келісімді бұзды

Сөйтіп, бір күні олар мылтықпен келді

Олар оны ұстап алып, қамауға алды

Алыс жерде торда