La citrouille - Brigitte Fontaine, Areski

Chaque citrouille

Peut devenir carrosse.

Chaque citrouille

Est, était, sera carrosse.

Pour qu’une citrouille soie,

Devienne, redevienne carrosse,

Il faut avant tout l’accepter entièrement

En tant que citrouille.

Bonjour citrouille, je t’aime citrouilles

Sont les mots qui permettent

Et non pas

«Légume en voie de développement,

J’aime en toi le carrosse que tu étais

Avant qu’un enchanteur

Qui ressemble au président

T’ait transformé en citrouille

Et que tu redeviendras

Si tu travailles bien.

Il faut également

Que la citrouille se tienne le même langage,

Il faut qu’elle puisse aimer son coeur

Même écrabouillé,

Y reconnaître la vie

Même bafouée.

Les recettes de Tante Marie Citrouille,

Employée bénévole

Au Bureau du Bonheur Perdu,

Passage du Désir.

Citrouille mon amour

Je te regarde dans le soleil

Je suis avec toi

Dans la terre comme au ciel

Citrouille mon amour

Laisse-moi te reconnaître

Et reconnais-moi

Moi le rat gris

Rabougri

Par un enchanteur aigri

Epicier en gros

Notre ennemi.

Je sais que tu es

Le cheval ailé

Je sais que tu es

Le carrosse chatoyant

Et nous nous envolerons

Nous nous envolerons

Si je te permets

De voir et d’aimer

Mes grosses joues rouges

Dans le soleil

Si tu aimes

Mes moustaches grises

Tremblant sous la brise

Et mes pattes Maladroites

Posées sur ton coeur.

Citrouille mon amour

Je te regarde dans le soleil

Je suis avec toi

Dans la terre comme au ciel

Citrouille mon amour

Laisse-moi te reconnaître

Et reconnais-moi

Moi le rat gris

Rabougri

Par un enchanteur aigri

Epicier en gros

Notre ennemi.

Әрбір асқабақ

Арбаға айналуы мүмкін.

Әрбір асқабақ

Жаттықтырушы болады, болды, болады.

Асқабақтан жібекке дейін,

Бол, қайтадан күйме бол,

Ең алдымен, сіз оны толығымен қабылдауыңыз керек

Асқабақ ретінде.

Сәлем асқабақ, мен сендерді жақсы көремін асқабақ

Бұл мүмкіндік беретін сөздер

Ал емес

«Көкөніс шаруашылығын дамыту,

Мен сенде болған күймеңді жақсы көремін

Сиқыршының алдында

кім президентке ұқсайды

Сізді асқабаққа айналдырды

Ал сен қайтадан боласың

Жақсы жұмыс жасасаң.

Сізге де керек

Асқабақ бір тілде сөйлесін,

Ол оның жүрегін сүйе білуі керек

Тіпті жаншып,

Ондағы өмірді тану

Тіпті ренжітті.

Асқабақ Мария тәтеден рецепттер,

Ерікті қызметкер

Жоғалған бақыт кеңсесінде,

Тілектің өтуі.

Асқабақ менің махаббатым

Мен сені күнде көремін

Мен сенімен біргемін

Аспандағыдай жерде

Асқабақ менің махаббатым

сізді тануға рұқсат етіңіз

Ал мені таны

Мен сұр егеуқұйрықпын

Бойы төмен

Ашуланған сиқыршы арқылы

Көтерме азық-түлік дүкені

Біздің жау.

Мен сен екеніңді білемін

Қанатты ат

Мен сен екеніңді білемін

Жарқыраған күйме

Ал біз ұшып кетеміз

Біз ұшып кетеміз

Рұқсат етсем

Көру және сүю үшін

Менің майлы қызыл жақтарым

Күнде

ұнаса

Менің сұр мұрттарым

Самалда қалтырап

Ал менің ебедейсіз табандарым

Жүрегіңізге қойылған.

Асқабақ менің махаббатым

Мен сені күнде көремін

Мен сенімен біргемін

Аспандағыдай жерде

Асқабақ менің махаббатым

сізді тануға рұқсат етіңіз

Ал мені таны

Мен сұр егеуқұйрықпын

Бойы төмен

Ашуланған сиқыршы арқылы

Көтерме азық-түлік дүкені

Біздің жау.