Төменде әннің мәтіні берілген Подъезд , суретші - Клавдия Шульженко, Борис Мандрус, Юлия Фирсова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Клавдия Шульженко, Борис Мандрус, Юлия Фирсова
Много вёрст и дорог я измерил,
Много видел диковинных мест…
Я к тебе на минутку,
Объятия-двери
Распахни предо мною, подъезд!
Здесь моё когда-то детство
Вниз съезжало по перилам
И с мальчишкою соседским,
Притаясь впотьмах, курило.
Здесь, по лестнице покатой,
Детство в школу торопилось,
А потом ушло куда-то
И назад не воротилось.
Люди мимо идут без оглядки, —
Нелегко меня стало узнать…
Разреши мне, подъезд мой,
На этой площадке
Хоть минутку всего постоять…
Здесь моя когда-то юность
Руку девичью сжимала,
И подъездная угрюмость
Эхом клятвы повторяла…
А потом, позвав в дорогу,
Юность мне рюкзак вручила,
Подвела меня к порогу
И с подъездом разлучила.
Много лет, много зим мне хотелось
Вновь с тобой повстречаться, подъезд.
Я б остался, дружище,
Но ждёт мою зрелость
Столько вёрст и диковинных мест…
Чьё-то детство мне навстречу
По перилам вниз съезжает,
Чья-то юность в этот вечер
Руку девичью сжимает…
Ну, а мне — дороги мерить,
Спать порой по часу в сутки…
Распахни, подъезд, мне двери,
Я заехал на минутку!
Мен көптеген мильдер мен жолдарды өлшедім,
Мен көптеген қызықты жерлерді көрдім ...
Мен бір минутқа сенімен біргемін
құшақтайтын есіктер
Мен үшін алдыңғы есікті ашыңыз!
Міне менің балалық шағым
Қоршаудан сырғанау
Ал көршінің баласымен,
Қараңғыда тығылып, темекі шегеді.
Міне, еңіс баспалдақ бойымен,
Балалық шақ мектепке асықты
Сосын бір жерге кетті
Және қайтып келмеді.
Адамдар артына қарамай өтіп жатыр,
Менімен танысу қиын...
Маған рұқсат етіңіз, менің кіруім,
Осы сайтта
Бір минут тұрыңыз...
Міне менің бір кездегі жастық шағым
Ол қыздың қолын қысты
Ал кіреберістің күңгірттігі
Жаңғырған анттар қайталанды...
Сосын жолда қоңырау шалып,
Жастар маған рюкзак берді,
Мені босағаға апарды
Және кіреберістен бөлінген.
Мен көп жылдарды, көп қысты қалаймын
Тағы кездесеміз, кіреберіс.
Мен қалар едім, досым
Бірақ менің жетілгенімді күтемін
Көптеген мильдер мен таңғаларлық жерлер ...
Менімен танысу үшін біреудің балалық шағы
Қоршаулардан сырғанап,
Бұл кеште біреудің жастық шағы
Қыздың қолы қысылады ...
Ал, мен үшін - жолдарды өлшеу,
Кейде күніне бір сағат ұйықтаңыз ...
Кіруді, есікті маған ашыңыз,
Мен бір минутқа тоқтадым!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз