Vous entendrez parler de lui - Barbara

Vous entendrez parler de lui.

On vous dira dans le pays

Qu’il était cela ou ceci.

N’en croyez rien.

On vous dira, peut-être encore,

Que la nuit, il couchait dehors

Ou bien qu’il était cousu d’or.

N’en croyez rien.

Certains dirons qu’il était blond,

D’autres plus noir que le charbon.

On vous dira du bien, du mal.

Ça m’est égal.

Vous entendrez parler de lui.

On dira qu’il semblait sorti

D’un conte des mille et une nuits

Ou d’une prison.

On l’a pris pour un fils d’un roi.

On l’a pris pour un je ne sais quoi

Et même pour les deux à la fois.

Qui a raison?

Ils en ont dit, tellement dit

Qu’un jour, il a du quitter le pays.

Il a disparu dans la nuit,

Evanoui.

C’est un lundi, je m’en souviens,

Juste avant le petit matin.

Nous avons dénoué nos mains,

Prés du canal.

Vous entendrez parler de lui,

Puis il tombera dans l’oubli.

On oublie tout.

Pourquoi pas lui?

Ce serait normal

Mais que pourront-ils vous en dire,

Ceux qui ne l’ont pas vu partir.

Il a essayé de sourire,

Et ce sourire,

Et ce sourire,

Ah, ce sourire…

Vous entendrez parler de lui,

Vous entendrez parler de lui,

Vous entendrez parler de lui,

Ça m’est égal…

Сіз ол туралы естисіз.

Сізге ел ішінде айтылады

Ол мынау ма, анау ма.

Сенбеңіз.

Сізге, мүмкін, тағы да айтылады,

Түнде ол далада ұйықтады

Немесе ол алтынмен тігілген.

Сенбеңіз.

Кейбіреулер оны аққұба деп айтатын,

Басқалары көмірден қара.

Сізге жақсы, жаман айтылады.

Маған бәрі бір.

Сіз ол туралы естисіз.

Ол сырттай көрінді деп айтылады

Мың бір түн ертегісінен

Немесе түрме.

Олар оны патшаның баласы етіп алды.

Біз оны je ne sais quoi деп алдық

Тіпті екеуіне де бір уақытта.

Кімдікі дұрыс?

Олар айтты, солай айтты

Бір күні ол елден кетуге мәжбүр болды.

Түнде жоғалып кетті,

Есінен танып қалды.

Бұл дүйсенбі, есімде,

Таң атқанша.

Қолымызды шештік,

Каналдың жанында.

Ол туралы естисің,

Сонда ол ұмытылады.

Біз бәрін ұмытамыз.

Неге ол емес?

Бұл қалыпты болар еді

Бірақ олар саған не айта алады,

Оны көрмегендер кетіп қалады.

Ол күлуге тырысты,

Және бұл күлкі,

Және бұл күлкі,

О, бұл күлкі...

Ол туралы естисің,

Ол туралы естисің,

Ол туралы естисің,

Маған бәрі-бір…