Tais Toi Marseille - Barbara

M’ont fait goûter à leurs bouteilles

Au fond d’un bistrot mal famé

Où j’attendais de m’embarquer

Ils m’ont raconté leurs voyages

(ou = Ils me parlaient tous de voyages)

Et de bastringue en bastingage

(ou = Je faisais déjà mes bagages)

Ils m’ont saoulé de tant de bruit

Que je ne suis jamais partie

Marseille, tais-toi Marseille

Tu cries trop fort

Je n’entends pas claquer

Les voiles dans le port

Je vais voir (ou = lire) devant les agences

Les noms des bateaux en partance

C’est fou, je connais leurs chemins

Mieux que les lignes de ma main

Adieu les amours en gondole

Les nuits de Chine, les acropoles

La terre de France à mes souliers

C’est comme des fers bien verrouillés

Marseille, tais-toi Marseille

Tu cries trop fort

Je n’entends pas claquer

Les voiles dans le port

Je vends mon histoire aux touristes

On fait des sous quand on est triste

Les escudos et les dollars

Rien (ou = Y’a rien) de meilleur pour le cafard

Pourtant (ou = Et puis) j’ai toujours dans ma poche

Un vieux billet qui s’effiloche

C’est tout mon rêve abandonné

Je n’ose pas le déchirer

Marseille, tais-toi Marseille

Tu cries trop fort

Je n’entends pas claquer

Les voiles dans le port

Marseille, tais-toi Marseille

Tu cries trop fort

Je n’entends pas claquer

Les voiles dans le port

Маған олардың бөтелкелерінен дәм татты

Беделді бистроның артында

Мен мінуді күткен жерім

Олар маған саяхаттары туралы айтып берді

(немесе = Олардың барлығы маған саяхат туралы айтты)

Ал бастингтен бастап бастингеге дейін

(немесе = мен қазірдің өзінде орап жатырмын)

Олар мені қатты шумен мас етті

Мен ешқашан кетпедім

Марсель, Марсельді жап

Сіз тым қатты айқайлайсыз

Мен қағуды естімеймін

Порттағы желкендер

Мен агенттіктердің алдына барамын (немесе = оқимын).

Кететін кемелердің атаулары

Бұл ақылсыз, мен олардың жолдарын білемін

Қолымның сызығынан жақсырақ

Қоштасу гондоласын жақсы көреді

Қытай түндері, акропольдер

Менің аяқ киімім үшін Франция жері

Бұл жақсы жабылған үтік сияқты

Марсель, Марсельді жап

Сіз тым қатты айқайлайсыз

Мен қағуды естімеймін

Порттағы желкендер

Мен өз оқиғамды туристерге сатамын

Біз қайғылы кезде ақша табамыз

Эскудо және доллар

Тарақан үшін жақсы ештеңе (немесе = Ештеңе жоқ).

Дегенмен (немесе = Содан кейін) менің қалтамда әлі бар

Ескі, ашылмаған жазба

Мұның бәрі менің тастап кеткен арманым

Мен оны жыртуға батылым жоқ

Марсель, Марсельді жап

Сіз тым қатты айқайлайсыз

Мен қағуды естімеймін

Порттағы желкендер

Марсель, Марсельді жап

Сіз тым қатты айқайлайсыз

Мен қағуды естімеймін

Порттағы желкендер