La musique - Barbara

Te souviens-tu de cette nuit

De cette belle nuit d’automne?

Je t’avais fait, je m’en souviens

Une chanson de trois fois rien

Si les mots se sont envolés

Par notre fenêtre entr’ouverte

La musique, la musique

La musique nous est restée

Les Cosanini sont partis

Je crois qu’ils ne reviendront plus

Et la rivière est asséchée

Là où nous allions nous baigner

Dans les allées du grand canal

Les arbres sont décapités

Il ne reste plus rien

Rien, plus rien

Que la musique

Cette musique

Ces quelques notes

Ce trois fois rien

Que je t’avais fait, ce soir-là

Tu disais «Ma musique»

Tu verras ta musique

A l’heure où je n’aurai plus rien

Elle te sera comme un soleil

Dans ta cellule de béton gris

Où tu as grillagé tes jours

J’imagine ta solitude

Et je connais ton désarroi

Peut-être que, sur ton transistor

Il t’arrive d’entendre ma voix

C’est le seul moyen qu’il me reste

Pour que parvienne jusqu'à toi

Cette musique

Ta musique

Quelques notes

Trois fois rien

Pour toi, rien que pour toi

Tu disais «ma musique»

Et ce soir, ta musique

Si tu crois que tu n’as plus rien

Tu vois qu’elle te reste encore

C’est vrai que je t’avais promis

Lorsque nous nous sommes quittés

Que, là où tu vivrais ta vie

Ma musique t’accompagnerait

Au long de ces tristes couloirs

Où tu marches ta vie chagrin

Fidèle comme la mémoire

Je sais qu’elle ira jusqu'à toi

C’est ta musique

Mon amour.

Ecoute:

Je chante ta musique

Quelques notes

Trois fois rien

Pour toi, rien que pour toi

Et, dans ton hiver

Et, dans ce désert

Qu’elle brille comme un soleil

C’est ta musique

Mon amour, ta musique

Trois fois rien

Pour toi, rien que pour toi

Et, dans ton hiver

Et, dans ce désert

Qu’elle brille comme un soleil…

Сол түн есіңде ме

Күздің осы тамаша түні?

Мен сені жасадым, есімде

Үш рет ештеңе жоқ ән

Сөздер ұшып кетсе

Біздің ашық терезе арқылы

Музыка, музыка

Музыка бізде қалды

Козанини кетіп қалды

Мен олардың қайтып келмейтініне сенемін

Ал өзен құрғаған

бұрын суға баратын жеріміз

Үлкен каналдың аллеяларында

Ағаштардың басы кесілген

Ештеңе қалмады

Ештеңе, артық ештеңе

Музыка берсін

Бұл музыка

Бұл бірнеше жазбалар

Бұл үш есе ештеңе

Сол түні саған істегенім

Сіз «Менің музыкам» дедіңіз

Сіз музыкаңызды көресіз

Менде ештеңе болмайтын уақытта

Ол саған күн сияқты болады

Сіздің сұр бетон ұяшықыңызда

Сіз күндеріңізді қай жерде өткіздіңіз

Мен сенің жалғыздығыңды елестетемін

Ал мен сенің үрейіңді білемін

Мүмкін, сіздің транзисторыңызда

Сіз менің даусымды естисіз

Бұл менде қалған жалғыз жол

Сізге жету үшін

Бұл музыка

сіздің музыкаңыз

Бірнеше ескертулер

Үш рет ештеңе

Сен үшін, тек сен үшін

Сіз «менің музыкам» дедіңіз

Ал бүгін түнде сіздің музыкаңыз

Егер сізде ештеңе жоқ деп ойласаңыз

Көріп тұрсың, ол сені әлі де ұстайды

Саған уәде бергенім рас

Біз қоштасқанда

Онда сіз өміріңізді өткізер едіңіз

Менің музыкам сені сүйемелдейді

Осы қайғылы дәліздердің бойымен

Қайда жүресің өмірдің қайғысы

Есте қалғандай сенімді

Мен оның саған жететінін білемін

Бұл сіздің музыкаңыз

Менің махаббатым.

Тыңдау:

Мен сіздің музыкаңызды айтамын

Бірнеше ескертулер

Үш рет ештеңе

Сен үшін, тек сен үшін

Ал сіздің қыста

Ал мына шөлде

Ол күн сияқты жарқырай берсін

Бұл сіздің музыкаңыз

Менің махаббатым, сенің музыкаң

Үш рет ештеңе

Сен үшін, тек сен үшін

Ал сіздің қыста

Ал мына шөлде

Ол күн сияқты жарқырай берсін ...