La louve - Barbara

Aux matins frêles des lacs de neige

Aux matins froids aux reflets grêges

Aux soleils, frissons de l’hiver

Je suis la louve solitaire

J’allais sur mes terrains de guerre

Cachée, chassant sur mes chemins

Soudain, sur un socle de pierre

Il m’est apparu un grand chien

Et moi la louve, moi la reine

Et moi la faim, et moi l’instinct

J’ai posé ma tête de fauve

Dans la fourrure du grand chien

Et le chien, au midi frileux

A suivi ma piste et ma chasse

Et j’ai cru voir dedans ses yeux

Le reflet d’un éclair qui passe

Il faut croire qu’il était fou

Quand il me suivit dans la neige

N'étant qu’un chien, il se crut loup

Et prit sa patte dans mon piège

Mais moi la louve, moi la reine

Et moi la faim, et moi l’instinct

J’ai ouvert le piège de fer

Et mordu sa cuisse de chien

Mais au nid, au doux crépuscule

Entre chien et loup, au palais

Couchés sur notre lit d'épines

Moi, la louve, j’ai léché ses plaies

Aux matins frêles des lacs de neige

Aux matins froids aux reflets grèges

Aux soleils, frissons de l’hiver

Je reste la louve solitaire

Solitaire, solitaire, solitaire…

Қарлы көлдердің әлсіз таңдарына

Сұр шағылысқан салқын таңға

Күнге, қыстың діріліне

Мен жалғыз қасқырмын

Мен өзімнің соғыс алаңыма бара жатыр едім

Жасырын, менің жолымды қуып

Кенет тас іргеге

Маған үлкен ит көрінді

Ал мен қасқыр, мен ханшайыммын

Ал мен аштық, менде инстинкт

Мен жабайы басымды қойдым

Үлкен иттің жүнінде

Ал ит, салқын түсте

Менің ізім мен аң аулауыммен жүрді

Мен оның көзінен көрдім деп ойладым

Өтіп бара жатқан найзағайдың шағылысуы

Ол жынды болған шығар

Ол менің артымнан қарда жүргенде

Тек ит болғандықтан, ол өзін қасқыр деп ойлады

Және оның табаны менің тұзағыма түсті

Бірақ мен қасқырмын, мен ханшайыммын

Ал мен аштық, менде инстинкт

Мен темір қақпақты аштым

Және итінің аяғын тістеп алды

Бірақ ұяда, тәтті іңірде

Ит пен қасқырдың арасында, сарайда

Тікенекті төсегімізде жатыр

Мен, қасқыр, оның жарасын жалап қойдым

Қарлы көлдердің әлсіз таңдарына

Шағылысқан салқын таңға

Күнге, қыстың діріліне

Мен жалғыз қасқыр болып қала беремін

Жалғыз, жалғыз, жалғыз...