L'indien - Barbara

Ne me dis rien

Je n’entends rien

Je ne vois rien

Que m’importe

Je n'écoute pas

Ce que tu me dis

Regarde moi

Tu vois bien que j’ai changé

Il n’est pas meilleur que toi

Il n’est pas plus beau que lui

Il n’y a rien dans sa voix

La clarté de tes yeux gris

Est plus douce et lumineuse

Que le jais noir de ses yeux

Mais je n’y puis rien changer

Il ne faisait pas très beau

Ni même orage ni pluie

Rien ne m’a semblé nouveau

Peut être qu’il m’a souri

Le jour où je l’ai croisé

Il ressemblait à beaucoup d’autres

Pourtant, tout a basculé

Avec lui et pour lui

Mais qui est-il

Et d’où vient-il?

Je n’en sais rien

Que m’importe

Il ressemble à beaucoup d’autres

Et pourtant

Si différent

Quelque chose m’est arrivé

C’est lui, partout où je vais

Que je reste ou que je le fuie

Il me brûle et à la fois

Me tient à l’ombre de lui

J’ai couché bien des nuits

J’ai aimé d’autres que lui

Mais je n’avais rien connu

Avant de l’avoir connu

Il a des cheveux de nuit

Longs et brillants de satin

Que j’aime y glisser mes mains

Il a des cheveux d’Indien

Et le temps de vie qu’il me reste

Le temps qu’il me reste à vivre

Avec lui

Ne me dis rien

Je n’entends rien

Oui, je m’en vais

Tu t’emportes

Il n’est meilleur que toi

Je l’aime

Il a des cheveux d’indiens

Que j’aime

C’est lui partout où je vais

Je l’aime

Quelque chose m’est arrivé

Quelque chose m’est arrivé

Il n’est pas meilleur que toi

Il n’est pas plus beau que lui

Il n’y a rien dans sa voix

La clarté de tes yeux gris

Est plus douce et lumineuse

Que le noir jais de ses yeux

Et je n’y peux rien changer

Et c’est lui, c’est lui

Il a des cheveux d’indien

Noirs et brillants de satin

Que j’aime

Je l’aime…

Маған ештеңе айтпа

Мен ештеңе естімеймін

Мен ештеңе көрмеймін

Маған не керек

Мен тыңдамаймын

Маған не айтасың

Маған қара

Менің өзгергенімді көріп тұрсың

Ол сенен артық емес

Ол одан әдемі емес

Оның дауысында ештеңе жоқ

Сұр көздеріңнің мөлдірлігі

Жұмсақ және жарқынырақ

Көзінің қара ағынынан

Бірақ мен ештеңені өзгерте алмаймын

Ауа-райы өте жақсы болмады

Тіпті боран да, жаңбыр да емес

Маған ештеңе жаңалық болып көрінбеді

Мүмкін ол маған күлді

Мен оны кездестірген күнім

Ол басқаларға ұқсайтын

Дегенмен бәрі өзгерді

Онымен және ол үшін

Бірақ ол кім

Және ол қайдан келеді?

Мен білмеймін

Маған не керек

Ол басқаларға ұқсайды

Және әлі

соншалықты әртүрлі

маған бірдеңе болды

Мен қайда барсам да ол

Қалаймын ба, қашсам ба

Бұл мені бір уақытта күйдіреді

Мені оның көлеңкесінде ұстайды

Мен көп түнде ұйықтадым

Мен одан басқаларды жақсы көрдім

Бірақ мен ештеңе білмедім

Оны танымас бұрын

Оның түнгі шашы бар

Ұзын және жылтыр атлас

Мен қолымды ішке кіргізгенді ұнатамын

Оның шашы үнді

Ал мен қалдырған өмір уақыты

Менің өмір сүруге қалдырған уақытым

Онымен бірге

Маған ештеңе айтпа

Мен ештеңе естімеймін

Иә, мен кетемін

Сіз алып кетіңіз

Ол сенен артық емес

Мен оны жақсы көремін

Оның шашы үнді

Мен жақсы көретінім

Мен қайда барсам да ол

Мен оны жақсы көремін

маған бірдеңе болды

маған бірдеңе болды

Ол сенен артық емес

Ол одан әдемі емес

Оның дауысында ештеңе жоқ

Сұр көздеріңнің мөлдірлігі

Жұмсақ және жарқынырақ

Оның көзінің ағыны қараға қарағанда

Ал мен оны өзгерте алмаймын

Және бұл ол, бұл ол

Оның шашы үнді

Қара және жылтыр атлас

Мен жақсы көретінім

Мен оны жақсы көремін…