Hop là - Barbara

Je vins au monde, je n’avais rien dans la tête.

C’est drôle, j’avais tout, tout, tout dans les gambettes,

Rue de Bagnolet, près de la rue des Pyrénées,

Quand je suis née, hop-là.

Sur un long corps, une curieuse petite tête,

Une longue tige, une vraie fleur de pâquerette,

Le pied cambré, pas besoin d'être prophète

Pour deviner, hop-là.

Qu'à l'âge où l’on joue encore à chat perché,

Sur les tabourets, au bar du Chat qui Pêche,

Les gambettes gainées de soie noire,

Déjà, je me perchais, hop-là.

Je n’ai pas dansé les rondes enfantines.

Au bois joli, sonnaient, sonnaient les mâtines.

A pas de loup, et déjà sans peur du loup,

A quinze ans, je trottinais.

J’ai pas de tête, mais j’ai des jambes

Qui me portent, me rapportent.

Je déambule, point virgule,

Je dégaine ma dégaine.

Enfant, j’avais l'âme pieuse

Et je rêvais d'être un jour

Une petite sœur du Bon Dieu.

Ben j’suis petite sœur d’amour.

Venez à moi, venez donc, mes frères.

Pourvu qu’on y croit, à chacun sa prière.

Dieu m’a donné la foi et le savoir-faire.

Qu’il soit loué, hop-là.

Venez à moi, venez, Dieu vous le pardonne.

Ce soir, c’est Noël dans le cœur des hommes.

Qu’elle est jolie, la messe qu’on danse à minuit

Au creux d’son lit, hop-là.

Si vous êtes musicien, je sais la messe en Ré.

Si vous êtes général, je vous ferais le défilé.

Si vous êtes poète, je vous réciterais

La petite chanson d’Verlaine.

Si vous aimez les marines, je serais mousse.

Comme dit la chanson, je vous ferais ça en douce.

Venez mes frères, je ne suis pas cultivée

Mais j’ai des connaissances.

Rien dans la tête, toute en jambes.

Je trottine et mutine,

Douce, douce, pas farouche,

Je dégaine ma dégaine.

Quel beau métier: je suis petite sœur d’amour.

Infatigable, je vais de nuit et de jour.

Quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes,

C’est bien connu, hop-là.

Et que m’importe, que ce soit le pauvre ou le riche.

Pour moi, les hommes sont égaux, je m’en fiche.

Comme c’est écrit, il faut aimer son prochain.

J’aime le mien, hop-là.

De mon enfance, j’ai gardé l'âme pieuse.

Bien sûr, je ne suis pas vraiment religieuse

Mais chaque jour, auprès de vous, mes chers frères,

J'égrène mon rosaire.

Entrez mes frères, entrez, c’est l’heure où l’on prie.

Ensemble, nous aurons d’autres paradis.

Ensemble, nous monterons au septième ciel,

Hop-là, hop-là, hop-là.

Дүниеге ойымда ешнәрсе болмай келдім.

Қызық, менің аяғымда бәрі болды, бәрі болды,

Банноле көшесі, Пиреней көшесіне жақын жерде,

Мен дүниеге келгенде, секіріңіз.

Ұзын денеде, қызық кішкентай бас,

Ұзын сабақ, нағыз ромашка гүлі,

Доғалы табан, пайғамбар болудың қажеті жоқ

Болжау үшін, сонда секіріңіз.

Біз әлі тег ойнайтын жаста,

Le Chat qui Peche барындағы орындықтарда,

Қара жібекпен қапталған аяқтары,

Мен қазірдің өзінде отырдым, секірдім.

Мен балалық раундтарды билеген жоқпын.

Әдемі ағашта матиндер шырылдады, шырылдады.

Қасқырсыз және қасқырдан қорықпай,

Он бес жасымда мен жүгірдім.

Менің басым жоқ, бірақ аяғым бар

Мені кім көтерсе, мені қайтар.

Мен қыдырдым, нүктелі үтір,

Мен жылдам суретімді саламын.

Бала кезімде тақуа жан болатын

Ал мен бір күні болуды армандадым

Қайырымды Лордтың қарындасы.

Жарайды, мен махаббаттың қарындасымын.

Маған келіңдер, бауырларым.

Біз оған сенетін болсақ, әрқайсысына өз дұғасы.

Құдай маған сенім мен білім берді.

Оны мақтаңыз, сонда секіріңіз.

Маған кел, кел, Құдай сені кешірсін.

Бүгін түн ерлердің жүрегінде Рождество.

Түн ортасында біз билейтін масса қандай әдемі

Оның төсегінің қуысында секіріңіз.

Егер сіз музыкант болсаңыз, мен D-дегі массаны білемін.

Егер сіз генерал болсаңыз, мен сізді парадқа шығарамын.

Ақын болсаң мен саған айтып берер едім

Верленнің кішкентай әні.

Егер сіз теңіз пейзаждарын ұнатсаңыз, мен кеменің баласы болар едім.

Өлеңде айтылғандай, мен сені жеңілдетемін.

Келіңіздер, ағайындар, мен мәдениетті емеспін

Бірақ менде білім бар.

Баста ештеңе жоқ, аяғында.

Мен жүгіремін және бүлік шығарамын,

Тәтті, тәтті, қатыгез емес,

Мен жылдам суретімді саламын.

Қандай әдемі мамандық: Мен махаббаттың қарындасымын.

Шаршамай, күндіз-түні жүремін.

Басың жоқта аяғың болуы керек,

Бұл жақсы белгілі, сонда секіріңіз.

Ал кедей ме, бай ма маған не шаруасы бар.

Мен үшін еркек тең, бәрібір.

Жазылғанындай, адам жақынын сүю керек.

Маған менікі ұнайды, секіріңіз.

Бала кезімнен иманды жанды сақтадым.

Әрине, мен шынымен діндар емеспін

Бірақ күн сайын, сіздермен, қымбатты бауырларым,

Мен розарийімді айтамын.

Кіріңіздер бауырларым, кіріңіздер, намаз оқу уақыты келді.

Біз бірге басқа жұмақтарға ие боламыз.

Біз бірге жетінші аспанға көтерілеміз,

Хоп-онда, секір-ана, секір-ана.