Emmène-moi - Barbara

Emmène-moi dans ton île

Loin des rumeurs de la ville

Je n’ai jamais dit je t’aime

A nul autre qu'à moi-même

Je veux partir dans ton île

Où je sais que, loin des villes

Sous tes fureurs assassines

Tournent des rondes enfantines

Sous ciel et par dessus terre

J’ai vu grandir la misère

Je n’y peux rien.

Moi, je chante

Impudique et impuissante

Surgissant de tes nuits mauves

Tu m’as laissé la vie sauve

Mais tu m’as rendu coupable

De tes crimes abominables

Epargnerais-tu des âmes

Déposerais-tu les armes

Si je chantais sur ton île

Pour toi seul et loin des villes

Aucun homme avant toi

N’a posé ses mains sur moi

Tu devais croiser ma route

Et m’aimer coûte que m’en coûte

Emmène-moi dans ton île

мені аралыңа апар

Қаланың қауесеттерінен алыс

Мен сені сүйемін деп ешқашан айтқан емеспін

Өзімнен басқа ешкімге

Мен сіздің аралыңызға барғым келеді

Мен білетін жерде, қалалардан алыс

Сіздің өлтіретін ашуларыңыздың астында

Балалық шеңберді айналдырыңыз

Аспан астында және жер үстінде

Мен қайғы-қасіретті көрдім

Мен ештеңе істей алмаймын.

Мен, мен ән айтамын

Ұятсыз және дәрменсіз

Күлгін түндеріңнен көтерілу

Сіз менің өмірімді сақтап қалдыңыз

Бірақ сен мені кінәлі қылдың

Сіздің ауыр қылмыстарыңыздан

жаныңды аяр ма едің

Қолыңды қояр ма едің

Егер мен сенің аралыңда ән айтсам

Сіз үшін жалғыз және қалалардан алыс

Сіздің алдыңызда адам жоқ

Маған қолын қоймады

Менің жолымды кесіп өтуге тура келді

Және мені бәрібір жақсы көр

мені аралыңа апар