Au cœur de la nuit - Barbara

J’ai le souvenir d’une nuit

Une nuit de mon enfance

Toute pareille à celle-ci

Une longue nuit de silence

Moi qui ne me souviens jamais

Du passé qui m’importune

C’est drôle, j’ai gardé le secret

De cette longue nuit sans lune

J’ai le souvenir d’une nuit

D’une nuit de mon enfance

Toute pareille à celle-ci

Une longue nuit de silence

Soudain, je me suis réveillée

Il y avait une présence

Soudain, je me suis réveillée

Dans une demi somnolence

C'était au dehors.

On parlait

A voix basse, comme un murmure

Comme un sanglot étouffé

Au dehors, j' en étais sûre

J' ai le souvenir d’une nuit

D’une nuit de mon enfance

Toute pareille à celle-ci

Une longue nuit de silence

J’allais, à demi éveillée

Guidée par l'étrange murmure

J’allais, à demi éveillée

Suivant une allée obscure

Il y eut, je me le rapelle

Surgissant de l’allée obscure

Il y eut un bruissement d’ailes

Là, tout contre ma figure

C'était au cœur de la nuit

C'était une forêt profonde

C'était là, comme cette nuit

Un bruit sourd venant d’outre-tombe

Qui es-tu pour me revenir?

Quel est donc le mal qui t’enchaîne?

Qui es-tu pour me revenir

Et veux-tu que, vers toi, je vienne?

S' il le faut, j’irais encore

Tant et tant de nuits profondes

Sans jamais revoir l’aurore

Sans jamais revoir le monde

Pour qu’enfin tu puisses dormir

Pour qu’enfin ton cœur se repose

Que tu finisses de mourir

Sous tes paupières déjà closes

J’ai le souvenir d’une nuit

Une nuit de mon enfance

Toute pareille à celle-ci

Froide et lourde de silence…

Бір түн есімде

Балалық шағымның түні

Барлығы осылай

Ұзақ тыныштық түні

Мен ешқашан есімде жоқпын

Мені мазалайтын өткен күннен

Күлкілі, мен құпияны жасырдым

Сол айсыз ұзақ түннен

Бір түн есімде

Балалық шағымның бір түнінен

Барлығы осылай

Ұзақ тыныштық түні

Кенет мен оянып кеттім

Қатысу болды

Кенет мен оянып кеттім

Жартылай ұйқышылдықта

Сыртта болды.

Біз сөйлестік

Баяу дауыспен, сыбырлағандай

Тыңдаған жылау сияқты

Сыртта мен сенімді болдым

Бір түн есімде

Балалық шағымның бір түнінен

Барлығы осылай

Ұзақ тыныштық түні

Мен жартылай ояу бара жатыр едім

Біртүрлі сыбырдың жетегінде

Мен жартылай ояу бара жатыр едім

Қараңғы аллеямен жүру

Бар еді, есімде

Қараңғы аллеядан шыққан

Қанаттардың сыбдыры естілді

Дәл сол жерде менің бетіме қарсы

Бұл түннің ажары еді

Бұл терең орман болатын

Сол түн сияқты сонда болды

Бейіттің арғы жағынан дауыл

Маған қайтып келетіндей сен кімсің?

Сізді байлап тұрған қандай жамандық бар?

Маған қайтып келетіндей сен кімсің

Ал менің саған келгенімді қалайсың ба?

Керек болса тағы барар едім

Қаншама терең түндер

Таңның атысын қайта көрмей

Әлемді енді ешқашан көрме

Ақырында ұйықтай алатындай етіп

Соңында жүрегің демалады

Өлуді аяқтайсың

Қазірдің өзінде жабық қабақтарыңыздың астында

Бір түн есімде

Балалық шағымның түні

Барлығы осылай

Тыныштықпен суық және ауыр ...