Attendez que ma joie revienne - Barbara

Attendez que ma joie revienne

Et que se meure le souvenir

De cet amour de tant de peine

Qui n’en finit pas de mourir.

Avant de me dire je t’aime,

Avant que je puisse vous le dire,

Attendez que ma joie revienne,

Qu’au matin je puisse sourire.

Laissez-moi.

Le chagrin m’emporte

Et je vogue sur mon délire.

Laissez-moi.

Ouvrez cette porte.

Laissez-moi.

Je vais revenir.

J’attendrai que ma joie revienne

Et que soit mort le souvenir

De cet amour de tant de peine

Pour lequel j’ai voulu mourir.

J’attendrai que ma joie revienne,

Qu’au matin je puisse sourire,

Que le vent ait séché ma peine

Et la nuit calmé mon délire.

Il est, paraît-il, un rivage

Où l’on guérit du mal d’aimer.

Les amours mortes y font naufrage,

Epaves mortes du passé.

Si tu veux que ma joie revienne,

Qu’au matin, je puisse sourire

Vers ce pays où meurt la peine,

Je t’en prie, laisse-moi partir.

Il faut de mes amours anciennes

Que périsse le souvenir

Pour que, libérée de ma chaîne,

Vers toi, je puisse revenir.

Alors, je t’en fais la promesse,

Ensemble nous irons cueillir

Au jardin fou de la tendresse

La fleur d’amour qui va s’ouvrir

Mais c’est trop tôt pour dire je t’aime,

Trop tôt pour te l’entendre dire.

La voix que j’entends, c’est la sienne.

Ils sont vivants, mes souvenirs.

Pardonne-moi: c’est lui que j’aime.

Le passé ne veut pas mourir.

Менің қуанышымның қайтып келуін күтіңіз

Ал естелік өлсін

Осы махаббаттың сонша азабы

Кім ешқашан өлуді тоқтатпайды.

Сені сүйетінімді айтпас бұрын,

Мен саған айтпас бұрын,

Қуанышымның қайтып келуін күт,

Таңертең күліп жіберейін.

Мені қалдыр.

Қайғы мені алып кетеді

Мен делириуммен жүзіп келемін.

Мені қалдыр.

Мына есікті аш.

Мені қалдыр.

Мен барып қайтамын.

Қуанышымның қайтып келуін күтемін

Ал жады өлі болсын

Осы махаббаттың сонша азабы

Сол үшін өлгім келді.

Қуанышымның қайтып келуін күтемін,

Таңертең мен күле аламын,

Жел дертімді құрғатса екен

Ал түн санамды тыныштандырды.

Жағалау бар сияқты

Сүйіспеншілік азабы қай жерде жазылады.

Өлгендер кеменің апатқа ұшырағанын жақсы көреді,

Өткеннен қалған өлі қалдықтар.

Қуанышымды қайтарғың келсе,

Таңертең күле алатыным

Қайғы өлетін елге,

Өтінемін, мені жіберіңізші.

Бұл менің ескі махаббатымды алады

Жад жойылсын

Осылайша, менің шынжырымнан құтылдым,

Саған оралуым мүмкін.

Сондықтан мен сізге уәде беремін,

Бірге таңдаймыз

Нәзіктіктің ессіз бағында

Ашылатын махаббат гүлі

Бірақ сені сүйемін деп айтуға әлі ерте

Сіздің бұл сөзіңізді естуге әлі ерте.

Мен естіген дауыс оныкі.

Олар тірі, менің естеліктерім.

Мені кешіріңіз: мен оны жақсы көремін.

Өткеннің өлгісі келмейді.