Төменде әннің мәтіні берілген BernsteinmeerengeL , суретші - ASP аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ASP
Scharen von Engeln stürzen taumelnd in ein Meer aus Harz
Und verstricken sich in transparentem Gold
Einst waren ihre Flügel weiß wie Schnee, die Augen schwarz
Nun hören sie nicht mehr, wie der Donnerhimmel grollt
Sie versuchen noch zu schwimmen
Zuckende Leiber, so weit das Auge reicht
Schon verstummen die ersten Stimmen
Bis das Schreien endlich Totenstille weicht
Keine Gründe
Keine Sünde
Kein Erbarmen.
Kein Flügelschlag
Weder Vergebung
Noch Wiederbelebung
Weil sie keiner zu retten vermag
Und im heiligen Schein
Sind sie doch ganz allein
Konserviert bis zum jüngsten Tag
Im Stein
Manchmal, wenn nachts der Sturm selbst tiefstes Wasser noch aufwühlt
Die Sonne blass und gelb im Morgennebel glüht
Dann werden die umhüllten Wesen an den Strand gespült
Und tausend Fragen drücken Findern aufs Gemüt
Eingeschlossen wie Insekten
Erstarrt bewahrt in endlos langer Qual
Die Perfekten, Unbefleckten
Waren sie doch nicht die erste und die bessere Wahl?
Keine Gründe
Keine Sünde
Kein Erbarmen.
Kein Flügelschlag
Weder Vergebung
Noch Wiederbelebung
Weil sie keiner zu retten vermag
Und im heiligen Schein
Sind sie doch ganz allein
Konserviert bis zum jüngsten Tag
Im Stein
Doch zuvor kam
Ungehorsam
Dann Erstaunen und Furch im Gesicht
Weder Vergebung
Noch Wiederbelebung
Konserviert bis zum jüngsten Gericht
Und im heiligen Schein
Sind sie doch ganz allein
Bis Erlösung folgt oder auch nicht
Vom Sein
Und nun trägst du ein angeschwemmtes Bruchstück auf der Haut
An einer Kette auf der zarten, warmen Brust
Nur eine Feder zeugt noch von dem Leiden, gut verstaut
Du bist dir bloß der Schönheit dort im Stein bewusst
Періштелер тобы шайыр теңізіне құлайды
Және мөлдір алтынға байланыңыз
Бір кездері олардың қанаттары қардай аппақ, көздері қара болды
Енді олар аспанның күркірегенін естімейді
Олар әлі де жүзуге тырысуда
Көзге көрінетіндей дірілдеген денелер
Алғашқы дауыстар қазірдің өзінде үнсіз қалды
Айқай ақыры өлі тыныштыққа жол бергенше
Себептер жоқ
Күнә жоқ
Мейірім жоқ.
Қанат соғу жоқ
Кешірім де емес
Әлі де жаңғыру
Өйткені оны ешкім құтқара алмайды
Және қасиетті нұрда
Олардың барлығы жалғыз ба?
Қияметке дейін сақталды
Таста
Кейде түнде дауыл тіпті ең терең суды қоздырады
Таңертеңгі тұманда күн бозғылт, сарғайып жарқырайды
Содан кейін жамылғы киген жандар жағаға жуылады
Ал мыңдаған сұрақ іздеушілерді ойландырады
Жәндіктер сияқты тұзаққа түскен
Мұздатылған шексіз азапта сақталған
Мінсіз, Мінсіз
Олар бірінші және жақсы таңдау емес пе?
Себептер жоқ
Күнә жоқ
Мейірім жоқ.
Қанат соғу жоқ
Кешірім де емес
Әлі де жаңғыру
Өйткені оны ешкім құтқара алмайды
Және қасиетті нұрда
Олардың барлығы жалғыз ба?
Қияметке дейін сақталды
Таста
Бірақ ол келгенге дейін
бағынбау
Сосын бетінде таңданыс пен қорқыныш
Кешірім де емес
Әлі де жаңғыру
Қияметке дейін сақталды
Және қасиетті нұрда
Олардың барлығы жалғыз ба?
Құтқарылу келгенше немесе келмейінше
болу
Енді сіз теріге жуылған фрагментті киіп жүрсіз
Нәзік, жылы кеудедегі тізбекте
Бір ғана қауырсын әлі күнге дейін азапты куәландырады, жақсы жинақталған
Тастағы сұлулықты сіз енді ғана білесіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз