Төменде әннің мәтіні берілген Abyssus 1 , суретші - ASP аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ASP
Sag, welche Art von Schlaf ist das
In dem du treiben schwebst
Durchs kalte, ausweglose Nass?
Du weißt nicht, ob du lebst
Sag, welche Art von Schlaf ist das?
Seh ich allein das Geisterlicht
Den grünlichtrüben Schein
Der Graue aus der Schwärze bricht
Wie Reliefs aus Stein?
Seh ich allein dies Geisterlicht?
Wann war dein letzter Atemzug?
Wie lange ist es her?
Wie lange währt schon dieser Flug
Im salzigschweren Meer?
Wann war dein letzter Atemzug?
Nach endlos lang empfundener Zeit
Scheint nun ein Ende nah
Der Weg zum Boden ist nicht weit
War er schon vorher da?
Vor endlos lang empfundener Zeit?
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern, schwarz wie Teer
Wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern
Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr
Es tut sich auf ein tiefer Schlund
Ein Loch im Jetzt und Hier
Der sedimentbedeckte Grund
Steigt aufwärts fort von dir
Es tut sich auf ein tiefer Schlund
Wohnt hier das Herz des Geisterlichts?
Erstarkt es in dem Loch?
Warum nur sinkst du angesichts
Des Grauens immer noch
Hinein ins Herz des Geisterlichts?
Im Schoße dieser Berglandschaft
Im Tiefseegrabenland
Steht irreal und albtraumhaft
Ein Turm im grauen Sand
Im Schoße dieser Berglandschaft
Die meisten Fenster starren blind und leer zu dir empor
Wie Augen, die auch Münder sind
Sie schreien stumm im Chor
Die Fenster rufen stumm und blind
Abyssus abyssum invocat …
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern, schwarz wie Teer
Wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern
Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr
Und plötzlich ist der Turm erwacht!
Die Fensteraugen glühen
Und Lichter tanzen lockend, sacht
Wie Knospen, die erblühen
Und plötzlich ist der Turm erwacht!
Ein Leuchten sickert aus dem Turm
Ins öligschwarze Nass
In weiter Ferne tobt ein Sturm
Wild, ohne Unterlass
Ein Leuchten sickert aus dem Turm
Laternen leuchten dir nach Haus
Und wiegen sich ganz leicht
Wie flatternd Elfen sehen sie aus
Bald hast du sie erreicht
Laternen leuchten dir nach Haus
Wie Köder an der Angelschnur
Wie Haken für dein Herz
Dahinter warten Zähne nur
Auf dich und deinen Schmerz
Die Köder an der Angelschnur
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern
Wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern
Erinnerungen tief im Traum …
Wie sehr der Turm dich kennt!
Die Mauern und der Zinnensaum
Im falschen Element
Erinnerungen tief im Traum
Du hast noch viele Jahre Zeit
Die Furcht in dir zu spüren
Du stürzt mit solcher Langsamkeit
Und doch wird es passieren
Du hast noch viele Jahre Zeit
Бұл қандай ұйқы екенін айтыңыз
Сіз қай жерде жүзесіз
Суық, үмітсіз дымқыл арқылы?
Тірі екеніңді білмейсің
Айтыңызшы, бұл қандай ұйқы?
Мен жалғыз рухани нұрды көремін
Жасыл түсті тұман
Қарадан сұр шығады
Тас рельефтері сияқты ма?
Бұл рухтың нұрын көруде мен жалғызбын ба?
соңғы демің қашан
Қанша уақыт болды?
Бұл рейс қанша уақыт болды?
Тұзды теңізде?
соңғы демің қашан
Шексіз уақыт сияқты сезілгеннен кейін
Енді ақырзаман жақын сияқты
Жерге апаратын жол алыс емес
Ол бұрын сонда болды ма?
Шексіз ұзақ қабылданған уақытқа дейін?
Ең терең жерде, қабырғалардың артында шайыр сияқты қара
Естеліктер босағада тығылған жерде
Егер сіз кірсеңіз, онда қайтару болмайды
Терең тұңғиық ашылып жатыр
Қазір және осы жерде тесік
Шөгінділермен жабылған жер
Сізден жоғары көтеріледі
Терең тұңғиық ашылып жатыр
Бұл жерде рухтың нұры бар ма?
Ол шұңқырда күшті өседі ме?
Бетіне неге батып барасың
Сұмдық әлі
Рухтың жүрегіне нұр?
Осы тау пейзажының қойнауында
Терең теңіздегі траншеялы елде
Шынайы емес және қорқынышты
Сұр құмдағы мұнара
Осы тау пейзажының қойнауында
Көптеген терезелер сізге соқыр және бос қарап тұрады
Көздер сияқты, олар да ауыз
Олар хормен үнсіз айғайлайды
Терезелер үнсіз және соқыр шақырады
Тұңғиық тұңғиық шақыру...
Ең терең жерде, қабырғалардың артында шайыр сияқты қара
Естеліктер босағада тығылған жерде
Егер сіз кірсеңіз, онда қайтару болмайды
Кенет мұнара оянды!
Терезенің көздері жарқырайды
Ал шамдар тартымды, жұмсақ билейді
Гүлдеген бүршіктер сияқты
Кенет мұнара оянды!
Мұнарадан жарқыраған сәуле шығады
Майлы қара дымқылға
Алыста боран соғып тұр
Тоқтаусыз жабайы
Мұнарадан жарқыраған сәуле шығады
Шамдар сіздің үйіңізді жарқыратады
Және өздерін өте оңай өлшейді
Олар дірілдеген эльфтерге ұқсайды
Жақында сен оған жетесің
Шамдар сіздің үйіңізді жарқыратады
Балық аулау жолындағы жем сияқты
Жүрегіңізге арналған ілгектер сияқты
Оның артында тістер күтіп тұр
Сізге және сіздің қайғыңызға
Балық аулау желісіндегі жем
Ең төменгі нүктеде, қабырғалардың артында
Естеліктер босағада тығылған жерде
Армандардағы естеліктер...
Мұнара сізді қаншалықты жақсы біледі!
Қабырғалар мен қоршаулар
Дұрыс емес элементте
Түсіндегі терең естеліктер
Сізде әлі көп жылдар бар
Бойыңыздағы қорқынышты сезіну үшін
Сіз сондай баяулықпен құлайсыз
Сонда да болады
Сізде әлі көп жылдар бар
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз