Төменде әннің мәтіні берілген Свеча , суретші - Артём Лоик аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Артём Лоик
Зажгли свечу.
Она горит
Уверенно, не жалко
И раздается первый крик
Впервые стало жарко!
Зажгли свечу.
Тело кипит
Не требует огласки
Впервые слезы потекли
И загорелись глазки
И говорит свеча: свечу
Я для тебя, но длиться
Не вечно мне… храни свечу
И не забудь делиться…
И говорит свеча: года
Грядут гореть и гаснуть
Ты нарисуешь города!
Но растеряешь краски…
И говорит свеча: года
Грядут потеть и мерзнуть
Ты завоюешь города!
Но растеряешь войско…
И говорит свеча за честь:
Наступит время долга, —
Останешься один, — к свече
Прийдут погреться волки…
Сожгут стога, сожрут стада!
Настанет время брани!
Только гори не от стыда!
Волки боятся пламя!
Сумей пройти достойно путь
Не верь рукам и спичкам —
Они сожгут твою судьбу
Еще быстрее, — в пищу
ПРИПЕВ
Капай, капай
Капай, капай
От Марии до Пилата
От истока до Востока
От зарплаты до заплаты…
От испуга до восторга
От защиты до атаки!
Пока молодой
Воском на ладонь
На Его ладонь
Свет есть, но вот: воск ест — огонь,
А что нас убивает:
Чем ярче мы горим, — его, —
Тем больше убывает!
Это закон.
Одни хранят
Себя и дольше тлеют
Другие раздают, громят:
Свеча, как батарея!
Одни в окопах, не в тылу!
Другие — прячут морды
Ты можешь осветить толпу
Согреть — это посмотрим…
Свеча горит и ты живой
Когда погаснет — сляжешь,
Но жить с потушенной свечой —
Это намного гаже
И жизнь пройдет, — свеча сгорит
Остынет наше тело
Кто зажигал, за всем стоит?
Какое наше дело
И жизнь пройдет, — свеча на дым
Сойдет, как твои «перлы»…
Кто зажигал… если не ты
Же сам… А кто же первый
Тот раз, в тот час, когда она
Его будила криком… (Христа будила криком…)
Кто зажигал, — ушел до нас,
Но в сердце есть — улики.
(Есть улики…)
Но в моем сердце моя мать
И вера в донкихотство!
(Донкихотство…)
Вот так и Бога не поймать
Дурак либо потомство
Поймет… Или сведет счета
С тобой — не важно вовсе
Гореть — это уже черта
Большого донкихотства!
-- Но если Дон Кихоты мы
И мельницам увлечь нас?
-- Одна утеха среди тьмы, —
Мы озарили вечность
Капай, капай
Капай, капай
От Марии до Пилата
От истока до Востока
От зарплаты до заплаты…
От испуга до восторга
От защиты до атаки!
Пока молодой
Воском на ладонь
На Его ладонь
Олар шам жақты.
Ол жанып жатыр
Сенімді, өкінбеймін
Ал бірінші айқай естіледі
Бұл бірінші рет ыстық!
Олар шам жақты.
Дене қайнап жатыр
Жариялануды қажет етпейді
Алғаш рет көз жасы ағып кетті
Ал көздері жанып кетті
Ал шам айтады: шам
Мен сен үшінмін, бірақ соңғысы
Мен үшін мәңгі емес ... шамды сақта
Және бөлісуді ұмытпаңыз...
Ал шам айтады: жылдар
Күйіп, өшуге келеді
Сіз қалаларды тартасыз!
Бірақ сіз түстерді жоғалтасыз ...
Ал шам айтады: жылдар
Терлеуге және тоңуға келеді
Сіз қалаларды жаулап аласыз!
Бірақ сіз армияңызды жоғалтасыз ...
Ал құрметке арналған шам былай дейді:
Қарыздың уақыты келеді,
Жалғыз қал - шамға
Қасқырлар шомылуға келеді...
Шөптерді өртеп жібереді, табындарды жалмап қояды!
Ұрыстың уақыты келді!
Тек ұяттан күйіп қалмаңыз!
Қасқырлар оттан қорқады!
Лайықты жолмен жүре білу
Қолдар мен сіріңкелерге сенбеңіз -
Олар сіздің тағдырыңызды өртеп жібереді
Тіпті тезірек - тағамға
ХОР
Тамшы, тамшы
Тамшы, тамшы
Мәриямнан Пилатқа дейін
Қайнардан Шығысқа
Жалақыдан жалақыға дейін...
Қорқыныштан ләззатқа дейін
Қорғанудан шабуылға!
Жас кезінде
Алақандағы балауыз
Оның алақанында
Жарық бар, бірақ мұнда: балауыз жейді - от,
Ал бізді не өлтіреді:
Біз соғұрлым жарқыраймыз, - ол, -
Ол неғұрлым төмендейді!
Бұл заң.
Кейбіреулер сақтайды
Өздерін және ұзағырақ күйдіреді
Басқалары таратады, жарып жібереді:
Шам батарея сияқты!
Тылда емес, окопта жалғыз!
Басқалары мұрындарын жасырады
Сіз көпшілікті жарқырата аласыз
Жылытыңыз - көреміз ...
Шам жанып тұр, сен тірісің
Ол сөнгенде - сіз жатасыз,
Бірақ сөнген шаммен өмір сүру -
Бұл әлдеқайда ұсқынсызырақ
Ал өмір өтеді - шырақ жанады
Денемізді салқындатыңыз
Оны жандырған кім, бәрінің артында?
Біздің шаруамыз не
Ал өмір өтер, - деп түтінге шырақ
Ол сіздің «інжу-маржандарыңыз» сияқты түседі ...
Кім жанды... сен болмасаң
Өзі... Ал кім бірінші
Сол кезде, ол кезде
Ол айғайдан оянды ... (Мәсіх жылаудан оянды ...)
Кім жанды, - бізден бұрын қалды,
Бірақ жүректе дәлел бар.
(Анықтамалар бар...)
Бірақ менің жүрегімде анам
Ал киксотизмге деген сенім!
(киксотик...)
Құдайды осылай ұстай алмайсың
Ақымақ немесе ұрпақ
Түсіну ... Немесе есеп айырысу
Сізбен бұл мүлдем маңызды емес
Жану қазірдің өзінде қасиет
Үлкен киксотик!
«Бірақ біз Дон Кихот болсақ
Ал жел диірмендері бізді алып кете ме?
- Қараңғыда бір қуаныш -
Мәңгілік жандырдық
Тамшы, тамшы
Тамшы, тамшы
Мәриямнан Пилатқа дейін
Қайнардан Шығысқа
Жалақыдан жалақыға дейін...
Қорқыныштан ләззатқа дейін
Қорғанудан шабуылға!
Жас кезінде
Алақандағы балауыз
Оның алақанында
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз