Спасибо - Артём Лоик
С переводом

Спасибо - Артём Лоик

Год
2019
Язык
`орыс`
Длительность
227290

Төменде әннің мәтіні берілген Спасибо , суретші - Артём Лоик аудармасымен

Ән мәтіні Спасибо "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Спасибо

Артём Лоик

Оригинальный текст

Сколько бы не бились, сколько бы не пели,

Но мечи и лбы искрились, только всё же не тупели

И пускай остыли, пускай крылья обгорели,

Но когда плевали в нас, тогда стояли на горе ли?

Вы, когда кричали и топтали наши песни, либо

Двигали плечами, да шептали, — «это липа»?

Но мы были выше, не достать нас голосами

Вот поэтому и были с опущенными глазами!

Сколько бы не плыли, сука, вопреки теченью

Всюду в самозаточении, точно не к пузатой черни

И указам знати… Эти знаки, псевдо перлы,

А прошли и пережили, перепили, перепели

Переели вашей грязи, но я вырву, ты не парься!

Поэтому на фото я всегда держу два пальца…

Сколько бы не ржали, пополняя собой толпы

Да, дошли до точки мы… но снова взяли книгу с полки!

Спасибо с запозданием, но на опережение!

Спасибо за признанье, спасибо за презрение!

Спасибо что вы были и спасибо, что убили

Спасибо за дороги из тропинок и извилин

К себе… спасибо робкое и гордое, как плюнуть

Спасибо за короткую войну длиною в юность!

Спасибо пополам сам разделю среди улыбок…

Спасибо, но не вам, а небесам, кричу: «спаси Бог!»

С запозданием, но на опережение!

За признанье, за презрение!

Спасибо что вы были и спасибо, что убили

Спасибо за дороги из тропинок и извилин

К себе… спасибо робкое и гордое, как плюнуть

Спасибо за короткую войну длиною в юность!

Спасибо пополам сам разделю среди улыбок…

Спасибо, но не вам, а небесам, кричу: «спаси Бог!»

Бог видимо знает чего хочет среди терний

Моё сердце, моя песня, ну, а значит терпим!

Значит продолжаем, все же в муках нас рожали

Не затем, чтобы сейчас свой меч дрожа пальцы разжали

Покуда светит месяц, — пополняется пехота,

Но все больше, сука, мельниц и все меньше Дон Кихотов

Покуда кухня, столик, а за душой слова лишь

Покуда песня стоит, хоть чего-то, а как свалишь

И поменяешь комнату на лучшую из лучших

Найдешь и вкрутишь лампочки, но потеряешь лучик

Найдешь светлее, потеплее, сменишь уголок

От ветра спрячешь в своем теле от метели уголек

Но, видно это не мое… куда приятней кострик!

И я плюю на все, как Поль сбежав ночью на остров,

А я если не вернусь, точно не по вине богемы

Брат, не по вине хулы толпы, а по вине Гогена!

Перевод песни

Қанша төбелессе де, қанша ән айтса да,

Бірақ қылыштар мен маңдайлар ұшқындағанымен, әлі күнге дейін күңгірттенген жоқ

Олар суысын, қанаттары күйіп кетсін,

Бірақ олар бізге түкіргенде, олар сол кезде тауда тұрды ма?

Сен, айқайлап, әнімізді таптағанда, әлде

Олар иықтарын қозғалтып: «Бұл линден бе?» деп сыбырлады.

Бірақ біз жоғарырақ болдық, дауыстар бізге жете алмады

Сондықтан олардың көздері төмен болды!

Қанша қанша жүзіп жүрсе де, су ағысқа қарсы

Барлық жерде өзін-өзі түрмеде, кәдімгі қалың тобырға емес

Ал дворяндардың жарлықтары ... Бұл белгілер, жалған інжу-маржандар,

Және олар өтті және аман қалды, ішіп, бөдене болды

Олар сіздің кіріңізді асырып жібереді, бірақ мен оны жұлып аламын, уайымдамаңыз!

Сондықтан фотода мен әрқашан екі саусақты ұстаймын ...

Қанша жыбырласа да, топырағын толықтырып

Иә, біз нүктеге жеттік ... бірақ біз кітапты сөреден қайтадан алдық!

Кешіктіріп рахмет, бірақ алда!

Танығаныңыз үшін рахмет, менсінбегеніңіз үшін рахмет!

Бар болғаныңыз үшін рахмет және өлтіргеніңіз үшін рахмет

Жолдар мен бұрылыстардан жолдар үшін рахмет

Өзіңе ... рахмет, қорқақ және мақтаншақ, қалай түкіру керек

Қысқа жастар соғысы үшін рахмет!

Жартылай рахмет, мен оны күлкіге бөлемін ...

Рахмет, бірақ саған емес, көкке: «Құдай сақтасын!» деп айғайлаймын.

Кешіктірілді, бірақ алда!

Мойындау үшін, менсінбеу үшін!

Бар болғаныңыз үшін рахмет және өлтіргеніңіз үшін рахмет

Жолдар мен бұрылыстардан жолдар үшін рахмет

Өзіңе ... рахмет, қорқақ және мақтаншақ, қалай түкіру керек

Қысқа жастар соғысы үшін рахмет!

Жартылай рахмет, мен оны күлкіге бөлемін ...

Рахмет, бірақ саған емес, көкке: «Құдай сақтасын!» деп айғайлаймын.

Тікенектер арасында не қалайтынын Құдай білетін сияқты

Жүрегім, әнім, жарайды, шыдаймыз деген сөз!

Осылайша біз жалғастырамыз, бірақ біз азапта туылғанбыз

Енді сенің дірілдеген саусақтарың қылышыңды шешіп тастаған жоқ

Ай нұрланғанша жаяу әскер толығады,

Бірақ көбірек, қаншық, диірмендер және азырақ Дон Кихот

Асхана, дастархан, жанның артында тек сөз тұрса болғаны

Әзірге ән, кем дегенде, бір нәрсеге тұрарлық, бірақ сіз қалай тастайсыз

Және бөлмені ең жақсысына ауыстырыңыз

Сіз шамдарды тауып, бұраңыз, бірақ сіз сәулені жоғалтасыз

Сіз жеңілірек, жылырақ табасыз, бұрышты өзгертесіз

Бораннан денеңде желден шоқты жасырасың

Бірақ, шамасы, бұл менікі емес ... от әлдеқайда жағымды!

Мен бәріне түкірдім, түнде Пауыл аралға қашып кеткендей,

Егер мен қайтып келмесем, бұл богемияның кінәсі емес

Көптің күпірлігімен емес, Гогеннің кінәсінен, ағайын!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз