Төменде әннің мәтіні берілген Поднимай свой зад , суретші - Артём Лоик аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Артём Лоик
Больше не плачу: как жить мне хреново,
От этого виллы не будет.
Я начинаю разбирать и складывать, по-новой,
Своей жизни кубик-рубик.
Вокруг все ноют, жалуются и во всю ревут,
Я называю этот вой: бесполезный крик мумией.
А я, иду по строчкам дней ребусами букв —
Пишу свою жизнь и красиво рифмую.
Жизнь не справедлива к талантам,
Жизнь не справедливая к голым.
Жизнь не справедлива, да ладно.
Жизнь — это мое поле боя.
Я не девка, чтоб глаза тереть от Неудач и пересиживать в слезах цунами.
Это шальное — наше XXI столетие,
Расцветет с нами или закончится нами.
Припев:
Я пишу стихи, но я не знаменит.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Я не виноват, виноваты они.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Сколько лет своих я вкалывал на них.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Для чего диплом и сотни этих книг?
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Хвать ныть, умей стерпеть.
Молчи, когда паршиво.
Стиснув зубы — заскули, но ни слова — молчок.
Пусть пьянит тебя — терпи, будто губы пришили,
Не рви нити, нервы выдержат, кровь потечет.
Забурлит, кровь, закипит, загорятся глаза в раз.
Пусть ты — фрик для них, сейчас, но терпи и работай!
Хватит ныть, лелеять миг, надеяться на завтра,
И на завтра ты взорвешь, оставив их за бортом.
Выгнали с работы, девушка ушла за угол,
Денег ноль, сидишь один, ты, не богат, не знаменит.
Есть хорошая песня, в инете заGoogle*.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Хватит ныть, когда болит, оставь это для слабых.
Пусть думают: нет настроения, а ты молчи.
Но не вздумай духом падать, выпей Да Хун Пао**.
Но не ври себе, о не успешных там мужчин.
Найди дело своей жизни, займись с головою,
Будь помешанным всецело, отдай каждый вздох.
При, как поезд!
На колени сомнения!
и волю —
Зажимай в кулак — и подбери им свои сопли.
И как бы не было плохо, я будто ребенок, помешан на том, что я делаю.
Вам, моя эпоха — налаживая на биты свои акапеллы.
Я, далеко не музыкант, не поэт и не вокалист,
Но потом пропитаны перлы мои — это мой храм, и небо и рок мой.
И мне, вот они — мои рифмы, итог моих
Ночей без сна на листья стойкие, листов пером стоптанных.
Мой стол — мой трон, Стопки книг, стоп, нету рифм.
Помешайся, как я на этом — и найдешь свой личный Рим.
И как бы не было плохо, я будто ребенок, помешан на том, что я делаю.
Вам, моя эпоха — налаживая на биты свои акапеллы.
Я, далеко не музыкант, не поэт и не вокалист,
Но потом пропитаны перлы мои — это мой храм, и небо и рок мой.
И мне, вот они — мои рифмы, итог моих
Ночей без сна на листья стойкие, листов пером стоптанных.
Мой стол — мой трон, Стопки книг, стоп, нету рифм.
Помешайся, как я на этом — и найдешь свой личный Рим.
Припев:
Я пишу стихи, но я не знаменит.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Я не виноват, виноваты они.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Сколько лет своих я вкалывал на них.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Для чего диплом и сотни этих книг?
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Ноябрь, 2015.
Мен енді жыламаймын: өмір сүру маған қандай жаман,
Бұдан ешқандай вилла болмайды.
Мен жаңа жолмен бөлшектеп, біріктіре бастаймын,
Сіздің өміріңіз Рубик кубигі.
Айналада бәрі шыңғырып, шағымданып, шыңғырып жатыр,
Мен мұны айқай деп атаймын: мумияның пайдасыз айқайы.
Ал мен, хаттардың кері қайтарылуымен күндердің қатарында жүремін -
Мен өмірімді әдемі жазамын және рифмалаймын.
Өмір таланттарға әділ емес
Жалаңашқа өмір әділ емес.
Өмір әділ емес, жарайды.
Өмір менің майданым.
Мен сәтсіздіктерден көзімді сүртетін және цунамидің жасын төгіп отыратын қыз емеспін.
Бұл жынды біздің ХХІ ғасыр,
Ол бізбен бірге гүлдейді немесе бізбен аяқталады.
Хор:
Мен өлең жазамын, бірақ атақты емеспін.
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
Мен кінәлі емеспін, олар кінәлі.
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
Қаншама жылдар бойы олар үшін көп еңбек еттім.
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
Диплом және бұл жүздеген кітаптар не үшін?
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
Қыңқылдауды тоқтатыңыз, шыдамды болыңыз.
Жаман кезде үніңді өшір.
Тістерін түйіп, олар ыңылдады, бірақ сөз жоқ - үнсіз.
Сені мас қылсын - шыдамды бол, ерін тігілгендей,
Жіптерді үзбеңіз, жүйкелер созылады, қан ағады.
Қайнайды, қан қайнады, бірден көз жанады.
Енді олар үшін ақымақ болыңыз, бірақ шыдамдылық танытып, жұмыс істеңіз!
Жылауды доғар, сәтті бағала, ертеңге үміт арт.
Ал ертең сен оларды артқа тастап жарып кетесің.
Жұмыстан қуылған қыз бұрышқа шықты,
Нөл ақша, жалғыз отырып, сен бай емес, атақты емес.
Интернетте Google* үшін жақсы ән бар.
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
Ауырғанда ыңылдауды доғар, әлсіздерге қалдыр.
Олар ойлансын: көңіл-күй жоқ, ал сен үндемейсің.
Бірақ көңіліңізді түсіруге тырыспаңыз, Da Hong Pao** ішіңіз.
Бірақ ол жерде табысты емес еркектер туралы өзіңізге өтірік айтпаңыз.
Өмірлік жұмысыңды тап, басыңды күт,
Толығымен жынды болыңыз, әр дем беріңіз.
Пойыз сияқты!
Күмәннің тізесінде!
және болады
Жұдырығыңызды түйіңіз - және олар үшін төбеңізді алыңыз.
Қанша жаман болса да, мен бала сияқтымын, не істеп жатырмын деп.
Саған, менің дәуірім, биттерге арналған өз акапеллаларын орнату.
Мен музыкант болудан алыспын, ақын емес, вокалист емес,
Бірақ содан кейін менің інжу-маржандарым суланған - бұл менің ғибадатханам, және менің аспаным мен тағдырым.
Ал маған, міне, олар – менің рифмаларым, менің нәтижесі
Тұрақты жапырақтарда ұйқысыз түндер, қауырсынмен тозған жаймалар.
Дастарханым – тағым, Үйілген кітап, тоқта, рифма жоқ.
Осыған мен сияқты құмар болыңыз - сонда сіз өзіңіздің жеке Риміңізді табасыз.
Қанша жаман болса да, мен бала сияқтымын, не істеп жатырмын деп.
Саған, менің дәуірім, биттерге арналған өз акапеллаларын орнату.
Мен музыкант болудан алыспын, ақын емес, вокалист емес,
Бірақ содан кейін менің інжу-маржандарым суланған - бұл менің ғибадатханам, және менің аспаным мен тағдырым.
Ал маған, міне, олар – менің рифмаларым, менің нәтижесі
Тұрақты жапырақтарда ұйқысыз түндер, қауырсынмен тозған жаймалар.
Дастарханым – тағым, Үйілген кітап, тоқта, рифма жоқ.
Осыған мен сияқты құмар болыңыз - сонда сіз өзіңіздің жеке Риміңізді табасыз.
Хор:
Мен өлең жазамын, бірақ атақты емеспін.
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
Мен кінәлі емеспін, олар кінәлі.
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
Қаншама жылдар бойы олар үшін көп еңбек еттім.
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
Диплом және бұл жүздеген кітаптар не үшін?
Көңіліңді көтеріп, ыңылдауды доғар!
қараша, 2015 ж.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз