Төменде әннің мәтіні берілген Музыкант , суретші - Артём Лоик аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Артём Лоик
А ну-ка ша!
Я Вас избавлю от хлопот
Моя душа, увы, давненько не хлопок
Она, скача, вас переедет галопом,
А ну-ка ша!
Кончайте хлопать, толпы серых холопов!
Я крыс увёл!
И моё дело тут свято
Я музыкант и писатель, я раздражаю пузатых
Мой голос держит басы, и пусть хватает мне сил,
Но я поэт, а поэт, будет антонимом к «сыт»
Эй, люди, что же просили Вам всем помочь
И от крыс там защитить.
И я помог, но я поэт не корыстный
Дайте мое лишь обещанное: дочь бургомистра
Я успокоюсь.
Не нужны огрызки, я не у миски!
А ну-ка ша!
Моя душа — не твоё оригами!
(ты понял?)
Ты мне не папа.
Отдай дочь, мне не надо регалий
Прячась за рогами, мэр за стадом, раввин за рабами
По вам плачет лопата, которой вы загребали!
Но вы ошиблись, я поэт, а не ваш скоморох!
Эти мои аплодисменты для Вас — комаров!
Вы, старики, мне не нужны — у вас пусты ножны,
Но к своим детям вы нежны, они одни Ваш мир!
И если брачной ночи с дочкой не будет в шале?
Я отберу не Ваши души, а будущее!
Я Вас не трону — покажу озеро вашим детям!
Озеро отцов, озеро потерь…
Я буду лучшим из стихов, лучший из новелл
Я подарю девушкам нежность, ребятам силу!
Я буду последней надеждой вырваться с ила
Пообещаю кому платья, а кому ружья
Ей полную плату, ему полную кружку
Я подарю ребятам войны, девушкам страсти;
Ему желанную волю, ей желанное рабство
У меня есть всё
В озере на всех!
Красивое лицо, ей
Шрам на лице, ему
У меня на дне много нанесло: ему — дней с ней
Ей — по ним слез
Девушкам стрелки, ребятам баттлы
Удачно снятое селфи, ей
Снятую хату ему, чтобы удачно снять её, а после платье
Все чего эпоха желает — озеро платит!
Ребятам задницы, девушкам айфоны!
Девушкам не стариться, ребятам запомниться!
Всего в избытке отыщешь на дне, на песочке…
Ныряйте рыбки в озеро молча
Тихое озеро девушкам, ребятам — волны
Наобещаю, начитаю, нашепчу, напомню!
Ей — зависть подруг, ему — их уважение
И спасательный круг, от камня на шее!
Че зашушукались?
Страшна моя правда?
Вы оценили свою дочь!
Аплодисменты, папа!
Крысы мертвы, работы нету и лира распята,
Но я подумал, ваши дети почему не крысята?
И пусть я мастер лишь по крысам, по словам и по письмам,
Но все мы божьи твари, каждый врал и каждый крысил!
Сегодня вы, а завтра вам.
Сеим вражду!
Я крыс увёл, я все сказал!
Дочь — жду!
Ал, ша!
Мен сені қиындықтан құтқарамын
Жаным, әй, көптен бері мақта емес
Ол секіре отырып, секіреді,
Ал, ша!
Қол шапалақтауды тоқтатыңыз, қалың сұр лақшылар!
Мен егеуқұйрықтарды алып кеттім!
Ал менің жұмысым бұл жерде қасиетті
Күйші-жазушымын, Қазанды ренжітемін
Менің дауысым бассты сақтайды, маған күш жетсін,
Бірақ мен ақынмын, ал ақын «толық» сөзінің антонимі болады.
Ей, адамдар, неге бәріңнен көмек сұрады
Және егеуқұйрықтардан қорғаңыз.
Ал мен көмектестім, бірақ өзімшіл ақын емеспін
Маған уәде етілген нәрсені ғана бер: бургомистрдің қызы
Мен тынышталамын.
Ешқандай өзектер қажет емес, мен ыдыста емеспін!
Ал, ша!
Менің жаным сенің оригами емес!
(сен түсіндің бе?)
Сіз менің әкем емессіз.
Маған қызыңды бер, маған регалияның керегі жоқ
Мүйіздің артына тығылған, әкім отардың артына, раввин құлдың артына
Бұрын тырмалаған күрегің сен үшін жылап тұр!
Бірақ қателестің, мен ақынмын, сенің еркелігің емес!
Бұл менің саған деген қошеметім – масалар!
Маған керегі жоқ сендердің қарттар - қындарың бос,
Бірақ сіз балаларыңызға жұмсақсыз, олар сіздің жалғыз әлеміңіз!
Ал егер қызыңызбен неке түні шаледе болмаса?
Мен сенің жаныңды емес, болашақты алам!
Мен саған тиіспеймін – балаларыңа көлді көрсетемін!
Әкелер көлі, жоғалған көл...
Өлеңнің үздігі, әңгіменің үздігі боламын
Қыздарға нәзіктік, жігіттерге күш беремін!
Мен балшықтан шығудың соңғы үміті боламын
Мен кімге көйлек, кімге мылтық беруге уәде беремін
Оның толық жалақысы, оған толық саптыаяқ
Соғыс жігіттеріне, құмарлық қыздарына беремін;
Ол қалаған ерік, оның қалаған құлдық
Менде бәрі бар
Барлығы үшін көлде!
Әдемі бет, иә
Бетіндегі тыртық
Мен түбінде көп нәрсе жасадым: ол - онымен бірге күндер
Ол - олар үшін көз жасын
Қыздарға арналған жебелер, жігіттерге арналған шайқастар
Жақсы түсірілген селфи
Оны сәтті алып тастау үшін оған саятшылықты жалға алды және көйлектен кейін
Заман нені қалайды – көл төлейді!
Жігіттер, қыздар айфондар!
Қыздар қартаймайды, жігіттер есте қалады!
Сіз бәрін түбінен, құмнан табасыз ...
Балықты үнсіз көлге батырыңыз
Қыздарға тыныш көл, жігіттерге - толқын
Уәде беремін, оқимын, сыбырлаймын, еске саламын!
Ол достарының қызғанышы, ол олардың құрметі
Ал өмір арқауы, мойныңдағы тастан!
Не деп сыбырлап тұрсың?
Менің шындығым қорқынышты ма?
Сіз қызыңызды бағаладыңыз!
Қошемет, әке!
Егеуқұйрықтар өлді, жұмыс жоқ, лира айқышқа шегеленді,
Бірақ мен ойладым, неге сіздің балаларыңыз егеуқұйрық емес?
Мен егеуқұйрықтардың, сөздердің және әріптердің шебері болсам да,
Бірақ біз бәріміз Құдайдың жаратылысымыз, әрқайсысымыз өтірік айтқан және әрқайсымыз мысқылдаған!
Бүгін сен, ертең сен.
Сейм жаулығы!
Мен егеуқұйрықтарды алып кеттім, мен бәрін айттым!
Қызым - мен күтемін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз