Čovjek I Pas - Arsen Dedic

Ovo je tužna priča

I tužan konac ima

Ovo je tužna priča

O ljudima i psima

Dane i tjedne sami

Prošla je zima ljeto

U sobi nekog hotela

Živjehu čovjek i pseto

Jeli su ista jela

I pili su ista pića

Čovjek je živio pseći

Jer to je tužna prića

Pas se zvao Petar

Čovjek se zvao Sava

U svakome psu je čovjek

U čovjeku pseto spava

Godine tako su prošle

I postoje takve krize

Čovjek uz narav pseću

Dobije želju da grize

Ista sudbina ih prati

Isto ih grije ljeto

Ne zna se ko je čovjek

I ne zna se ko je pseto

Zajedno laju na mjesec

Samoća, jad i bijeda

Čovjeku dlaka je bijela

A psu je kosa sijeda

Vratar je sanjao vrata

Velika i od zlata

I kitu krizantema

I ljubav koje nema

Dok četiri para nogu

I dva povijena repa

Osmoro dlakavih šapa

I četiri oka slijepa

Prošli su pored njega

Čovjek i pseto skupa

Napolju bijaše hladno

I kiša ulicu kupa

Pošli su korakom složnim

U susret psećoj sudbini

Oboje vidješe nebo

I zvijezde u daljini

No odjednom očajni jauk

Razbije grad na pola

Iz prvoga ugla banu

Siva šinterska kola

I sivi razapne mrežu

Na četiri strane svijeta

Uzdrhtala je Zemlja

Ko srce velikog pseta

Čovjek il' pas svejedno

Zajedno staju da laju

Sada u kolima istim

Istom se voze kraju.___

Jer ovo je tužna priča

I tužan konac ima

Ovo je tužna priča

O psima i o psima

Бұл қайғылы оқиға

Және бір қайғылы жіп бар

Бұл қайғылы оқиға

Адамдар мен иттер туралы

Жалғыз күндер мен апталар

Қысы-жазы

Қонақ үй бөлмесінде

Онда адам мен ит өмір сүрді

Олар бірдей тағамдарды жеді

Және олар бірдей сусындарды ішті

Адам ит сияқты өмір сүрді

Өйткені бұл қайғылы оқиға

Иттің аты Петр болатын

Ол кісінің аты Сава болатын

Әр итте бір адам бар

Адамда ит ұйықтайды

Осылай жылдар өтті

Және мұндай дағдарыстар бар

Табиғатынан адам ит

Ол тістеуге құштарлық тудырады

Олардың басына да осындай тағдыр түседі

Олар да жазда жылынып тұрады

Ер адамның кім екені белгісіз

Ал иттің кім екені белгісіз

Олар айға бірге үреді

Жалғыздық, қасірет пен қасірет

Ер адамның шашы ақ

Ал иттің шашы ағарған

Есікші есікті армандады

Керемет және алтыннан жасалған

Және хризантема

Ал жоқ махаббат

Ал төрт жұп аяқ

Және екі майысқан құйрық

Сегіз түкті табан

Және төрт көзі соқыр

Олар оның жанынан өтті

Адам мен ит бірге

Сыртта суық болды

Ал жаңбыр көшені жуады

Олар келісілген қадамға барды

Иттің тағдырына қарай

Екеуі аспанды көрді

Ал алыстағы жұлдыздар

Бірақ кенеттен шарасыз ыңырсыды

Ол қаланы екіге бөледі

Тыйым салудың бірінші бұрышынан

Сұр тақтайшадан жасалған көлік

Ал сұр адам торды айқышқа шегеледі

Әлемнің төрт бұрышында

Жер дірілдеп кетті

Үлкен иттің жүрегі сияқты

Адам немесе ит маңызды емес

Олар бірге үруді тоқтатады

Қазір сол көлікте

Олар бір жақпен жүреді.___

Өйткені бұл қайғылы оқиға

Және бір қайғылы жіп бар

Бұл қайғылы оқиға

Иттер туралы және иттер туралы