Čovjek Bez Zvijezde - Arsen Dedic

Lađa ima kompas,

S njim nalazi luku,

Vođe vode vojske

Prema slavoluku.

Svatko ima nešto,

Busolu il' radar,

Ne mogu se snaći,

Nisam za to kadar.

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,

Za mene je nema, drugom je vidljiva.

Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —

Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,

Moji prsti zebu,

Uzalud te tražim

Na zemlji i nebu.

Fellini, La strada,

Ringišpil se vrti.

Jesam li na redu

U pogledu smrti?

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,

Za mene je nema, drugom je vidljiva.

Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —

Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,

Moji prsti zebu,

Uzalud te tražim

Na zemlji i nebu.

Fellini, La strada,

Ringišpil se vrti.

Jesam li na redu

U pogledu smrti?

Кемеде компас бар,

Ол онымен портты табады,

Көшбасшылар әскерлерді басқарады

Триумфалдық аркаға сәйкес.

Әркімде бір нәрсе бар,

Busolu il 'radar,

Мен оны көтере алмаймын,

Мен бұған қабілетті емеспін.

Мен жұлдызсыз адаммын, оны менен бұлт жасырады,

Бұл мен үшін емес, ол басқаларға көрінеді.

Мен жұлдызсыз, ешкімі жоқ адаммын -

Ылғал жолда, ешқандай себепсіз.

Үйде қыс мезгілі,

Саусақтарым суық,

Мен сені босқа іздеп жүрмін

Жерде де, көкте де.

Феллини, Ла-страда,

Карусель айналады.

Менің кезегім бе?

Өлім тұрғысынан?

Мен жұлдызсыз адаммын, оны менен бұлт жасырады,

Бұл мен үшін емес, ол басқаларға көрінеді.

Мен жұлдызсыз, ешкімі жоқ адаммын -

Ылғал жолда, ешқандай себепсіз.

Үйде қыс мезгілі,

Саусақтарым суық,

Мен сені босқа іздеп жүрмін

Жерде де, көкте де.

Феллини, Ла-страда,

Карусель айналады.

Менің кезегім бе?

Өлім тұрғысынан?