Okus Soli - Arsen Dedic

Sa okusom mora, sa okusom soli

Na usnama žarkim, u kosi i koži,

Ti si došla iz vode da se pružiš kraj mene,

Došla si tu, praćena suncem.

U okusu mora, u okusu soli,

Ti nosiš gorčinu svih onih stvari

Što sam volio davno i izgubio negdje,

Svega onog što traje daleko od nas.

Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno

Ostavljaju okus soli na usni,

Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog

Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.

A kada se vratiš, ja te pustim da padneš

U naručaj pijeska i u moje ruke,

A onda te ljubim sa okusom mora,

Sa okusom soli i okusom sna…

Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno

Ostavljaju okus soli na usni,

Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog

Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.

A kada se vratiš, ja te pustim da padneš

U naručaj pijeska i u moje ruke,

A onda te ljubim sa okusom mora,

Sa okusom soli i okusom sna…

Теңіздің дәмімен, тұздың дәмімен

Ыстық еріндерде, шашта және теріде,

Сіз менің қасыма созылу үшін судан шықтыңыз,

Күнді сүйемелдеп осында келдің.

Теңіздің дәмінде, тұздың дәмінде,

Осылардың барлығының ащысын арқалап жүресің

Мен бұрыннан жақсы көріп, бір жерден жоғалтқаным,

Бізден алысқа созылғанның бәрі.

Бұл уақыт пен күндер жалқаулықпен өтеді

Олар еріндерінде тұздың дәмін қалдырады,

Сіз суға секіресіз, сондықтан мені жалғыз қалдырасыз

Сізге тағы да қарау үшін құм мен күнде.

Ал сен қайтып келгенде мен сені құлатып жібердім

Құм құшағында және менің қолымда,

Содан кейін мен сені теңіздің дәмімен сүйемін,

Тұз дәмі мен ұйқының дәмімен…

Бұл уақыт пен күндер жалқаулықпен өтеді

Олар еріндерінде тұздың дәмін қалдырады,

Сіз суға секіресіз, сондықтан мені жалғыз қалдырасыз

Сізге тағы да қарау үшін құм мен күнде.

Ал сен қайтып келгенде мен сені құлатып жібердім

Құм құшағында және менің қолымда,

Содан кейін мен сені теңіздің дәмімен сүйемін,

Тұз дәмі мен ұйқының дәмімен…