Төменде әннің мәтіні берілген Moderato Cantabile , суретші - Arsen Dedic аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Arsen Dedic
Rijeka donosi jesen,
Dugo umire grad,
I u nama toliko ljeta,
Mi smo siročad svijeta.
Reci da li ćeš noćas
Moći ostavit sve,
Svoju kuću, navike, ljude,
I poći, a ne znati gdje.
Neka svi mržnjom isprate nas,
Ali draga, život čeka, sad je čas.
Čitav svijet bit će tvoj novi dom.
Neka kažu: Avantura je to !
Nikad žaliti nećeš
Stvari, ime, ni grad,
I u hladnoj sobi hotela
Bit ćeš slobodna sad.
Өзен әкеледі күзді,
Қала ұзақ уақыт бойы өлді,
Бізде қаншама жаз,
Біз дүниенің жетіміміз.
Бүгін кешке қаласаңыз айтыңыз
Бәрін тастап кете білу,
Сіздің үйіңіз, әдеттеріңіз, адамдарыңыз,
Ал, қайда екенін білмеймін.
Әркім бізді жек көрушілікпен жіберсін,
Бірақ қымбаттым, өмір күтіп тұр, қазір уақыт.
Бүкіл әлем сіздің жаңа үйіңіз болады.
Олар айтсын: бұл шытырман оқиға!
Сіз ешқашан өкінбейсіз
Заттар, атау, қала емес,
Ал қонақүйдің салқын бөлмесінде
Енді бос боласыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз