Laku Noć Muzičari - Arsen Dedic

Laku noć, rane ptice,

Sanjari, balavci stari,

Na Zrinjevcu magla se plavi,

Laku noć, muzičari.

Jer već ste zatečeni

Kao kradljivac na djelu,

Pod prvom kapljom sunca

U večernjem odijelu.

Ne izgledate baš dobro

«…i gosti nam se tuže

Da svirka sve je kraća,

A pauze sve duže».

Pred spavanje još po jednu

U društvu onih žena,

Dok vlak jutarnji tutnji

I pije prva smjena.

Još ispratite damu,

«od umora se slama»,

Te nevjerne i lake

Najvjernije su nama.

Na stolu hladno jelo

I nešto da se čita,

Blijedo je zimsko jutro

I niste baš od apetita.

U ispražnjenoj kući

Sad spavajte do mraka,

Dobra noć koncert-meštru

I bubnju s Okrugljaka.

Nek' samo vaš san je dobar

I srca vaša puna,

Jer ozbiljno u svijetu

Na vas se ne računa.

U ranom radnom jutru,

I pametnom i grubom,

Suvišni i smiješni

Sa rogom ste i s trubom.

Laku noć, rane ptice,

Maestri, berdaši stari,

Evo, već građani su budni,

Laku noć, laku noć, muzičari.

Қайырлы түн, ерте құстар,

Армандаушылар, қартайғандар,

Зриньевацта тұман көк,

Қайырлы түн, музыканттар.

Өйткені сіз әлдеқашан таң қалдыңыз

Әрекеттегі ұры ретінде,

Күннің алғашқы тамшысының астында

Кешкі костюмде.

Сіз онша жақсы көрінбейсіз

«... Ал біздің қонақтар сотқа беріп жатыр

Концерт қысқарып бара жатыр,

Ал үзілістер ұзарып барады ».

Ұйықтар алдында тағы бір

Сол әйелдердің ортасында,

Таңертеңгі пойыз гуілдеп жатқанда

Ал ол бірінші ауысымда ішеді.

Ханымды шығарып салу,

«Ол шаршаудан үзіледі»,

Бұл опасыз және оңай

Олар бізге ең адал.

Үстел үстінде суық тамақ

Және оқу керек нәрсе,

Қыстың бозғылт таңы

Ал сіз шынымен тәбетсіз емессіз.

Бос үйде

Енді қараңғы түскенше ұйықта,

Концертмейстерге қайырлы түн

Және Округляктен келген барабан.

Армандарың тек жақсылыққа толы болсын

Ал сенің жүрегің толы,

Өйткені әлемде шындап

Сіз есептелмейсіз.

Таңертең жұмыста,

Ақылды да, арсыз да,

Артық және күлкілі

Сен керней мен кернейдің жанындасың.

Қайырлы түн, ерте құстар,

Maestri, berdaši stari,

Міне, азаматтар ояу,

Қайырлы түн, қайырлы түн, музыканттар.