Gazela - Arsen Dedic

Ovdje se radi o pravoj pravcatoj

Premda malo nejasnoj gazeli

Životinji iz mojih ljepših snova

Što mi priprostu dušu veseli

Tražeci u sebi više nego imam

U najtamnije zakutke duše sam virnuo

Sve sam u sebi već klasificirao

Ali gazelu nisam dodirnuo

Nestalna gazela što se prelijeva nestaje

U neke boje pustinjskoga pijeska

Pretvara pustare moje u vedra jezera

U kojima joj se ljupka slika ljeska

Katkad tek učtivo počiva u mojoj utrobi

Nedokučiva ko nerođeno dijete

Katkada tumara lelujava prikaza

Po tumorima moje mrzovolje i sjete

Kada se zateknem u umornoj stanci

Kad nigdje više ništa ne očekujem

Čujem blagi topot njenih krhkih nogu

Ko golem bubanj pod njima odjekujem

U vitkom galopu mi jezdi kroz dušu

I duša moja je ko opita

Ko iskrena bludnica duša mi se otvara

Dodiru tih gracioznih kopita

Odakle tako egzotično živinče

U mojoj pitomoj dušici

Ko da se kakva blistava princeza

Nastanila u potleušici

Može li njeno prisustvo pretvoriti

Ovo jadno tijelo u raskošnu palaču?

Ja živim u neprestanom strahu —

Njenu čistoću okaljat ću

I bojim se da neću shvatiti što znači

Njen ljupki zov u ovom strašnom vremenu

Da će mi pobjeći prije nego nađem

Alkemijski put k njenom otmjenom plemenu

Imam tu gazelu, ah, kakvu gazelu

Negdje u tijelu, u truloj ljusci

Ali preobrazbe alkemijske nema

I lik moj ostaje ljudski

Бұл нақты нәрсе

Кішкене бұлыңғыр қарақұйрық болса да

Менің жақсы арманымдағы жануарлар

Бұл менің қарапайым жанымды қуантады

Мен өзімнен гөрі өзімнен көбірек іздеймін

Мен жан дүниемнің ең қараңғы түкпірлеріне үңілдім

Мен бәрін өзімде жіктеп қойдым

Бірақ мен қарақұйрықты ұстамадым

Толқыған тұрақсыз қарақұйрық жоғалады

Шөл құмының кейбір түстерінде

Бұл менің шөлді жерлерімді мөлдір көлдерге айналдырады

Оның сүйкімді бейнесі жаңғақ

Кейде бұл жай ғана сыпайы түрде менің ішімде тынығады

Туылмаған бала сияқты түсініксіз

Кейде кезбе әткеншек көрсетіледі

Менің мұңым мен мұңымның ісіктері арқылы

Мен өзімді шаршаған үзілісте тапқанда

Мен басқа жерде ештеңе күтпеген кезде

Мен оның нәзік аяқтарының нәзік дірілін естимін

Мен олардың астындағы үлкен барабан сияқты жаңғырық

Жіңішке жүйрікпен ол менің жанымды басып өтеді

Ал менің жаным мас сияқты

Адал жезөкшедей жаным ашылады

Олар сол сымбатты тұяқтарға тиеді

Мұндай экзотикалық жануар қайдан пайда болды

Менің тәтті сүйіктімде

Таңғажайып ханшайым сияқты

Жер қойнауына қоныстанды

Оның қатысуы өзгере ала ма?

Сәнді сарайдағы мына бейшара дене?

Мен үнемі қорқынышта өмір сүремін -

Мен оның тазалығын арамдаймын

Оның мағынасын түсінбей қаламын ба деп қорқамын

Оның осы қорқынышты уақытта сүйкімді қоңырауы

Мен оны тапқанша ол менен қашып кететінін

Оның асыл тайпасына алхимиялық жол

Менде анау қарақұйрық, ау, неткен қарақұйрық

Дененің бір жерінде, шіріген қабықта

Бірақ алхимиялық трансформация жоқ

Ал менің мінезім адам болып қалады