Төменде әннің мәтіні берілген Память , суретші - Арктида аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Арктида
Лунный свет освещает поле.
Я один памятью закован.
Я пытаюсь вспомнить вечность и услышать шёпот трав
И стон камней.
Приоткрой, время, свои тайны.
Расскажи мне о своей печали.
Я срываюсь в бесконечность и лечу навстречу
Памяти своей.
Вот я на поле, на поле боя бьюсь, точно бог, как герой.
Голый по пояс, конь подо мною, злость и отвага со мной.
Солнце садится, но тьмы не страшится войско Великой Руси.
Мы будем драться, мы будем биться, пощады у нас не проси.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, это было, бремя не смыла, кровь моя — мой проводник.
Память проснулась, злость встрепенулась, в вечность мой разум проник.
Вспомни со мною павших героев, но пролетают года.
Рядом со мною на поле боя... нет, не забыть никогда.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
Вот снова сеча, с памятью встреча, это со мной навсегда.
Уж близок вечер — ночи предтеча, да снег вокруг и пурга.
Рвутся снаряды... Вражьи отряды... Слышится грозный набат.
К чёрту награды и к чёрту засады, я здесь, я Русский солдат.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной...
Ай нұры алаңды нұрландырады.
Есімде жалғыз қалдым.
Мен мәңгілікті еске түсіруге тырысамын және шөптердің сыбырын естуге тырысамын
Және тастардың ыңылдауы.
Уақыт, құпияларыңызды ашыңыз.
Маған мұңыңызды айтыңыз.
Мен шексіздікке кіріп, ұшып келемін
Менің жадым.
Міне, мен майданда, құдайдай, батырдай шайқасып жатырмын.
Белге дейін жалаңаш, астымдағы ат, менімен бірге ашу мен ерлік.
Күн батып бара жатыр, бірақ Ұлы Ресейдің әскері қараңғылықтан қорықпайды.
Біз күресеміз, күресеміз, бізден мейірім сұрама.
Әй... мен ұмытпадым
болғандар туралы.
Иә, болды, ауыртпалық жуылмады, қаным – жол көрсетушім.
Жад оянды, ашу басталды, санам мәңгілікке еніп кетті.
Менімен бірге қаза тапқан батырларды есте сақта, бірақ жылдар зымырап өтеді.
Майданда қасымда... жоқ, ешқашан ұмытпа.
Әй... мен ұмытпадым
болғандар туралы.
Иә, олар туралы, сол ағалар туралы есімде, қалай өлгенім әлі есімде.
Жебе мен қылыштан өлімнен кейінгі бұл азап пен қайғы өзін сақтап қалды.
Иә, сол азапты да, аязды да, отты да есіме аламын, сен менімен бірге бәрін есте сақтауға тырысасың.
Мен ұрыс үшін туғанмын, Кім мені кінәлайды, Жел ғана даланың қаңғыбас... Қаңғыбас даланың.
Міне, тағы да кесу, естелікпен кездесу, бұл менімен мәңгілік.
Кеш жақындап қалды - түннің ізашары, бірақ айналадағы қар мен боран.
Снарядтар жарылып жатыр... Жау отрядтары... Қауіпті дабыл естілді.
Марапаттарымен тозаққа, буксирленгендер тозаққа, Мен мұндамын, мен орыс солдатымын.
Әй... мен ұмытпадым
болғандар туралы.
Иә, олар туралы, сол ағалар туралы есімде, қалай өлгенім әлі есімде.
Жебе мен қылыштан өлімнен кейінгі бұл азап пен қайғы өзін сақтап қалды.
Иә, сол азапты да, аязды да, отты да есіме аламын, сен менімен бірге бәрін есте сақтауға тырысасың.
Мен ұрыс үшін туғанмын, Кім мені кінәлайды, Жел ғана даланың қаңғыбас... Қаңғыбас даланың.
Әй... мен ұмытпадым
болғандар туралы.
Иә, олар туралы, сол ағалар туралы есімде, қалай өлгенім әлі есімде.
Жебе мен қылыштан өлімнен кейінгі бұл азап пен қайғы өзін сақтап қалды.
Иә, сол азапты да, аязды да, отты да есіме аламын, сен менімен бірге бәрін есте сақтауға тырысасың.
Мен ұрыс үшін туғанмын, Кім мені кінәлайды, Жел ғана даланың қаңғыбас... Қаңғыбас даланың.
Иә, олар туралы, сол ағалар туралы есімде, қалай өлгенім әлі есімде.
Жебе мен қылыштан өлімнен кейінгі бұл азап пен қайғы өзін сақтап қалды.
Иә, сол азапты да, аязды да, отты да есіме аламын, сен менімен бірге бәрін есте сақтауға тырысасың.
Мен ұрыс үшін жаралғанмын, мені кім айыптайды, тек жел болса да даланың кезуі...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз