Le Drapeau Blanc - Ariane Moffatt

J’suis fatiguée de n’avoir rien dit

Prise dans un silence qui pense

Que par l’absence on oublie

Du coup on a découpé nos vies

Ou est devenus petits

De tout petits ennemis

Montréal est coincée entre nous

Comme une muraille, un immense garde-fou

Un sol miné;

les bombes sont tes pieds

J’ai peur de ma ville, j’ai peur de t’y croiser

Mais ce matin je pars te chercher

Pour nous désamorcer

Oui ce matin je vais te trouver

Pour nous désamorcer

CHORUS

Je lève mon drapeau blanc

J’espère que tu le vois et que tu comprends

C’que j’veux te dire

Ok, j’te fous la paix, mias juste avant

Lève les yeux et regarde mon drapeau blanc

Il te demande pardon…

J’déshabille la ville avec mes yeux

Je n’te vois nulle part

T’as déserté nos anciens lieux

Les voisins t’ont pas vu depuis longtemps

Ils m’ont quand même dit

Que t’avais eu un enfant…

La nuit fond sur mon ressentiment

Y a tout sauf ton ombre

Sur le béton des bâtiments

T’as troqué ta ville contre un exil

Ouais tu m’as rayée et c’est moi

Que je cherche à trouver

Mais ce matin je pars te chercher

Pour nous désamorcer

Oui ce matin je vais te trouver

Pour nous désamorcer

CHORUS

Мен ештеңе айтпаудан шаршадым

Ойланатын тыныштыққа түсті

Оны жоқта ұмытып кетеміз

Осылайша біз өмірімізді қиып аламыз

Немесе кішкентай болып қалды

Кішкентай жаулар

Монреаль біздің арамызда

Қабырға сияқты, үлкен қоршау

Миналанған жер;

бомбалар сенің аяғың

Мен өз қаламнан қорқамын, сені сонда кездестіруге қорқамын

Бірақ бүгін таңертең мен сені аламын

Бізді залалсыздандыру үшін

Иә, бүгін таңертең мен сені табамын

Бізді залалсыздандыру үшін

ХОР

Ақ туымды көтеремін

Сіз оны көріп, түсінесіз деп үміттенемін

Сізге айтқым келгені

Жарайды, мен сені жалғыз қалдырамын, Миас

Жоғары қарап, менің ақ туымды көр

Ол сенен кешірім сұрайды...

Мен қаланы көзіммен шешемін

Мен сені еш жерде көрмеймін

Ескі жерлерімізді бос қалдырдың

Көршілер сені көптен бері көрмеді

Олар маған әлі айтты

Балалы болғаның...

Түн менің ренішімнен ериді

Сенің көлеңкеңнен басқаның бәрі бар

Ғимараттардың бетонында

Сіз өз қалаңызды жер аударуға айырбастадыңыз

Иә, сен мені тырнап алдың, бұл менмін

Мен нені іздеймін

Бірақ бүгін таңертең мен сені аламын

Бізді залалсыздандыру үшін

Иә, бүгін таңертең мен сені табамын

Бізді залалсыздандыру үшін

ХОР