Les tireurs fous - Ariane Moffatt

Je ne veux pas me réveiller, mon rêve est trop beau

N’essayez pas de le briser, de le mettre en morceaux

Je préfère un monde inventé

À la violence ambiante qui me terrifie

Elle va nous achever

Laissez-moi dormir en paix

Car les yeux ouverts, c’est plus comme avant

Gardez-moi loin des tireurs fous

C’est tout ce que je demande

Gardez-moi loin des tireurs fous

Mes enfants me réclament

Si seulement j’ouvrais les paupières

Que se prolongeait sur terre

Mon rêve

Je ne veux pas me réveiller, ce monde est trop faux

Ses nouvelles divinités armées jusqu’aux os

Je préfère de loin mon oreiller

À la violence ambiante que l’on glorifie

Elle va nous achever

Laissez-moi dormir en paix

Car les yeux ouverts, c’est plus noir que blanc

Gardez-moi loin des tireurs fous

C’est tout ce que je demande

Gardez-moi loin des tireurs fous

Mes enfants me réclament

Si seulement j’ouvrais les paupières

Que se prolongeait sur terre

Mon rêve

C’est ma fantaisie militaire

La fin des revolvers

Une trêve

Оянғым келмейді, түсім тым әдемі

Оны сындыруға тырыспаңыз, оны бөлшектеңіз

Мен ойлап тапқан дүниені ұнатамын

Мені қорқытатын қоршаған ортадағы зорлық-зомбылыққа

Ол бізді аяқтайды

тыныш ұйықтаймын

Өйткені көзі ашық, бұрынғыдай емес

Мені ессіз атқыштардан аулақ ұста

Менің сұрайтыным осы ғана

Мені ессіз атқыштардан аулақ ұста

Менің балаларым мені қалайды

Қабағымды ашсам ғой

Жер бетінде не болды

Менің арманым

Менің оянғым келмейді, бұл дүние тым жалған

Оның жаңа құдайлары сүйектеріне дейін қаруланған

Мен жастығымды жақсы көремін

Біз дәріптейтін қоршаған ортадағы зорлық-зомбылыққа

Ол бізді аяқтайды

тыныш ұйықтаймын

Өйткені көзі ашық болса, ол ақтан гөрі қара

Мені ессіз атқыштардан аулақ ұста

Менің сұрайтыным осы ғана

Мені ессіз атқыштардан аулақ ұста

Менің балаларым мені қалайды

Қабағымды ашсам ғой

Жер бетінде не болды

Менің арманым

Бұл менің әскери қиялым

Мылтықтардың соңы

Бітім