La statue - Ariane Moffatt

Ça fait assez longtemps que ça dure

La moitié de ma vie que j’endure

Que je laisse se jouer au fond de moi

Cette scène d’horreur qui ne m’appartient pas

J’ai tout fait tenir derrière un mur

J’ai réduit mon image en miniature

J’ai dissimulé l’ampleur des dégâts

Mais aujourd’hui je fracasse le cadenas

Et je lance la statue

De ce faux dieu déchu

Tous ses membres éclatent

Sous la poussière un soleil écarlate

Elle est tellement friable

Cette statue malade

À bout de bras je laisse tout aller

Et je reprends d’un coup ma liberté

Arrachez-moi ces points de suture

Ces matins noirs en guise de futur

Il est temps de renverser la vapeur

De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur

Finies les années de l’imposture

De l’hypocrisie d’une culture

Où la honte résonne plus fort que la loi

Où le cœur de la femme en silence se débat

Et je lance la statue

De ce faux dieu déchu

Tous ses membres éclatent

Sous la poussière un soleil écarlate

Elle est tellement friable

Cette statue malade

À bout de bras je laisse tout aller

Et je reprends d’un coup ma liberté

Бұл жеткілікті ұзақ болды

Өмірімнің жартысына шыдаймын

Мен ішімде ойнауға мүмкіндік бердім

Бұл қорқынышты көрініс маған тиесілі емес

Мен мұның бәрін қабырғаның артына қондырдым

Мен суретті нобайға азайттым

Мен залалдың көлемін жасырдым

Бірақ бүгін мен құлыпты сындырдым

Ал мен мүсінді лақтырамын

Бұл құлаған жалған құдайдан

Оның барлық аяқ-қолдары жарылып кетті

Шаң астында қызыл күн

Ол сондай ұсақ-түйек

Бұл ауру мүсін

Қолым созылғанда мен бәрін жібердім

Ал мен кенеттен еркіндігіме оралдым

Бұл тігістерді жұлып алыңыз

Болашақ сияқты сол қараңғы таңдар

Толқынды бұратын кез келді

Сол қиялы құстардың барлығын бір-бірлеп құлату

Жалған жылдар өтті

Мәдениеттің екіжүзділігінен

Ұят заңнан да күштірек естілетін жерде

Үнсіз әйелдің жүрегі соғып тұрған жерде

Ал мен мүсінді лақтырамын

Бұл құлаған жалған құдайдан

Оның барлық аяқ-қолдары жарылып кетті

Шаң астында қызыл күн

Ол сондай ұсақ-түйек

Бұл ауру мүсін

Қолым созылғанда мен бәрін жібердім

Ал мен кенеттен еркіндігіме оралдым