João e Maria - António Zambujo

Agora eu era o herói

E o meu cavalo só falava inglês

A noiva do cowboy

Era você

Além das outras três

Eu enfrentava os batalhões

Os alemães e seus canhões

Guardava o meu bodoque

E ensaiava o rock

Para as matinês

Agora eu era o rei

Era o bedel e era também juiz

E pela minha lei

A gente era obrigada a ser feliz

E você era a princesa

Que eu fiz coroar

E era tão linda de se admirar

Que andava nua pelo meu país

Não, não fuja não

Finja que agora eu era o seu brinquedo

Eu era o seu pião

O seu bicho preferido

Sim, me dê a mão

A gente agora já não tinha medo

No tempo da maldade

Acho que a gente nem tinha nascido

Agora era fatal

Que o faz-de-conta terminasse assim

Pra lá desse quintal

Era uma noite que não tem mais fim

Pois você sumiu no mundo

Sem me avisar

E agora eu era um louco a perguntar

O que é que a vida vai fazer de mim

André Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

Енді мен батыр болдым

Менің атым тек ағылшын тілінде сөйледі

Ковбойдың қалыңдығы

Бұл сен едің

Қалған үшеуіне қосымша

Мен батальондарға тап болдым

Немістер және олардың зеңбіректері

Мен бодокамды ұстадым

Және рок  жаттықтырды

ертеңгіліктер үшін

Енді мен патша болдым

Ол беседель болды, сонымен қатар ол судья болды

Және менің заңым бойынша

Адамдар бақытты болуға міндетті болды

Ал сен ханшайым  болдың

Мен тәж жасадым

Және таң қалдыратындай әдемі болды

Кім менің елімде жалаңаш жүрді

Жоқ, қашпа

Мен сенің ойыншығың болдым деп елестет

Мен сенің шыңың болдым

Сіздің сүйікті жануарыңыз

Иә, маған қолыңды бер

Біз енді қорықпадық

Зұлымдық кезінде

Біз тіпті туылған жоқпыз деп ойлаймын

енді өлімге әкелді

Жасандылық осылай аяқталды

осы ауладан тыс

Бұл бітпейтін түн болды

Өйткені сен дүниеде жоқ болып кеттің

маған айтпай

Ал енді сұрау жынды болдым

Өмір маған не істейді

Андре Веллосо — Рио-де-Жанейро, Бразилия