Mollys Abschied - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!

Mann der Liebe, meines Lebens Stab!

Gott mit dir, Geliebter!

Tief zu Herzen

Halle dir mein Segensruf hinab!

Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --

Was ist Gold und goldeswerter Tand?

--

Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes

Was dein Herz an Molly Liebes fand

Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse

Nimm, so lang' ich ferne von dir bin

Halb zum mindesten im Schattenrisse

Für die Phantasie die Abschrift hin!

Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken

Die du oft zerwühltest und verschobst

Wann du über Flachs an Pallas Rocken

Über Gold und Seide sie erhobst!

Meiner Augen Denkmal sei dies blaue

Kränzchen flehender Vergißmeinnicht

Oft beträufelt von der Wehmut Taue

Der hervor durch sie vom Herzen bricht!

Қош бол, рахат пен азаптың адамы!

Махаббат адамы, менің өмірімнің таяқшасы!

Құдай жар болсын, қымбаттым!

Жүрекке терең

Менің бата шақыруымды қабылдаңыз!

Ескерткіш ретінде мен сізге алтынның орнына ұсынамын -

Алтын мен әшекейлердің құны қандай?

--

Мен сенің көзің жақсы көретін нәрсені ұсынар едім

Молли Либестен жүрегіңіз не тапты

Бетіңізден, сүйген жеріңізден

Мен сенен алыста жүргенде ал

Кем дегенде жартысы силуэтте

Қиялға арналған көшірме!

Ал, ей, тәтті жалпақ, бұйралардан

Оны сіз жиі шатастырып, ауыстыратынсыз

Сіз Паллас Рокендегі зығыр туралы кезде

Оларды алтын мен жібектен жоғары көтерді!

Менің көз алдымдағы ескерткіш осы көк

Ұмытпауды өтінетін гүл шоқтары

Көбінесе мұңды арқандар суарылады

Бұл оларды жүректен шығарады!