Gretels Warnung - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Mit Liebesblick und Spiel und Sang

Warb Christel, jung und schön

So lieblich war, so frisch und schlank

Kein Jüngling rings zu seh’n

Nein, keiner war

In ihrer Schaar

Für den ich das gefühlt

Das merkt' er, ach!

Und ließ nicht nach

Bis er es all, bis er es all

Bis er es all erhielt

Wohl war im Dorfe mancher Mann

So jung und schön, wie er;

Doch sahn nur ihn die Mädchen an

Und kosten um ihn her

Bald riß ihr Wort

Ihn schmeichelnd fort;

Gewonnen war sein Herz

Mir ward er kalt

Dann floh er bald

Und ließ mich hier, und ließ mich hier

Und ließ mich hier in Schmerz

Sein Liebesblick und Spiel und Sang

So süß und wonniglich

Sein Kuß, der tief zur Seele drang

Erfreut nicht fürder mich

Schaut meinen Fall

Ihr Schwestern all

Für die der Falsche glüht

Und trauet nicht

Dem, was er spricht

O seht mich an, mich Arme an

O seht mich an, und flieht

Сүйіспеншілікпен және ойынмен және әнімен

Жас және әдемі Кристелді алға жылжытты

Өте сүйкімді, сондай балғын және жұқа болды

Айналада жастар көрінбейді

Жоқ, ешқайсысы болмады

Олардың тобырында

Мен мұны кім үшін сезіндім

Соны байқайды, әттең!

Және тастамады

Оның барлығына ие болғанша, оның барлығына ие болғанша

Ол бәрін алғанша

Әрине, ауылда көп адам болды

Өзі сияқты жас және әдемі;

Бірақ қыздар тек оған қарады

Және оның айналасындағы дәм

Оның сөзі көп ұзамай бұзылды

оған жағымпаздану;

Оның жүрегі жеңді

Мен тоңып қалдым

Содан көп ұзамай қашып кетті

Мені осында қалдырып, осында қалдырды

Және мені осында қиналып тастап кетті

Оның сүйіспеншілік келбеті мен ойнауы мен әні

Сондай тәтті және бақытты

Оның сүйісі жанға терең сіңіп кетті

Мені бақытты етпейді

менің жағдайымды қара

Барлықтарыңыз әпкелер

Дұрыс емес адам жарқырайды

Және сенбе

Ол не айтады

Маған қарашы, бейшара мен

Маған қара да қаш