Dívka - Aneta Langerova

V údolí u řeky vrby se třesou

Dívky jim od rána dlouhé vlasy češou

To aby mohly je ve věnec vít

Pustit jej po vodě a v naději žít

Ach, dívko ztepilá, proč máš ruce v klín

A celé dny objímáš svůj věrný stín

Lidé si šeptají, že prý jsi jiná

Ale já nevěřím tomu, kdo nad tebou ruce spíná

Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud

Než tě ledy pokryjou

Dej, ať tiché volání té dívky donesou

Ať jej donesou

Sluneční hodiny dny rychle krátí

Až řeka zamrzne a k nám zima se vrátí

Potom už nebude, zač by ses modlila

Říkala ta, co tě pod srdcem nosila

Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud

Než tě ledy pokryjou

Dej, ať tiché volání té dívky donesou

Ať jej donesou

Ach, dívko ztepilá, snad vědět smím

Proč celé dny objímáš svůj věrný stín

Pán Bůh tě miluje, jen teď nemá čas

Pusť srdce po vodě, než přijde mráz

Өзен жағасындағы алқапта талдар тербеледі

Қыздар таңнан бері ұзын шаштарын тарайды

Оларды гүл шоқтарымен қарсы алу үшін

Ол суға түсіп, үмітпен өмір сүрсін

Әй, қыз, қолың неге тізеде

Ал сен күні бойы адал көлеңкеңді құшақтап жүрсің

Адамдар сіз басқаша болуыңыз керек деп сыбырлайды

Бірақ мен сені кімнің қолына беретініне сенбеймін

Ей, мөлдір өзен, толқындар қатты ағыстағы жылқының жалындай орады

Мұз сізді жауып тұрғанға дейін

Қыз үнсіз қоңырау шалсын

Оны әкелсін

Күн сағаттары күнді тез қысқартады

Өзен қатып, қыс бізге қайтып келгенде

Сонда дұға ететін ештеңе болмайды

Ол сені жүрегінің астына алып кеткен адам деді

Ей, мөлдір өзен, толқындар қатты ағыстағы жылқының жалындай орады

Мұз сізді жауып тұрғанға дейін

Қыз үнсіз қоңырау шалсын

Оны әкелсін

Әй, қыз жылы, бәлкім білермін

Неге сен күні бойы адал көлеңкеңді құшақтайсың

Жаратқан Ие сені жақсы көреді, оның дәл қазір уақыты жоқ

Аяз келмей тұрғанда жүрегің судан ағып кетсін