Төменде әннің мәтіні берілген Фатальное невезение , суретші - Анатолий Киреев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Анатолий Киреев
Я сверху еще заприметил
Аквариум — аэропорт,
Совсем не туда, куда метил,
Обрушился мой самолет.
Всю жизнь не имел представленья:
Ну как это путает черт,
Фатальное невезенье —
В дороге встречать Новый Год.
И ветер, и снег, и слезы, и смех, |
По-честному поделиться, |
2
Так поровну выйдет на всех.
|
Так поровну выйдет на всех.
Пытаюсь внимательным взглядом
Поспеть за бегущей строкой,
Мелькают слова как снаряды,
Трассируя над головой,
Короткая метеосводка:
Погодка — чего говорить,
И в Ямбурге и в Находке
Морозец дает прикурить.
Продрогшего насмерть котенка
За пазуху прячет старик,
Ругает кассиршу девчонка,
Срываясь на слезы и крик.
И косточкой из апельсинов
Стреляет мальчишка в народ,
И будто бы Буратино,
Свой носик повсюду сует.
Жоғарыдан байқадым
Аквариум - Әуежай,
Ол көздеген жерде мүлде емес,
Ұшағым құлады.
Мен өмір бойы білмедім:
Қалайша шатастырады,
өлімге әкелетін бақытсыздық -
Жаңа жылды жолда қарсы алыңыз.
Ал жел де, қар да, көз жасы да, күлкі, |
Шынымды айтсам, бөлісу, |
2
Сондықтан ол барлығына бірдей таратылады.
|
Сондықтан ол барлығына бірдей таратылады.
Мен мұқият қарауға тырысамын
Жүгіру сызығын жалғастырыңыз,
Сөздер снаряд сияқты жарқырайды
Үстеме шығындарды қадағалау
Ауа райы туралы қысқаша есеп:
Ауа-райы - не айту керек
Ямбургте де, Находкада да
Аяз жарық береді.
Өліп қалған котенка
Қарт тығылып жатыр қойнына,
Қыз кассирге ұрысып жатыр
Көз жасына және айқайға бөлену.
Және бір шұңқыр апельсин
Бала халыққа оқ атып,
Буратино сияқты,
Мұрын барлық жерде жабысады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз